Муборак соъатӣ бошад ки бо манзур биншинӣ

مبارک ساعتی باشد که با منظور بنشینی

Ба наздикат бисӯзанд магар каз давр биншинӣ

به نزدیکت بسوزاند مگر کز دور بنشینی

Уқобон май дарди чанголи бози оҳанӣни панҷа

عقابان می‌درد چنگال باز آهنین پنجه

Туро бозӣ ҳамин бошад ки чун ъсФўр биншинӣ

تو را بازی همین باشد که چون عصفور بنشینی

Набоядгар бсўзндт ки фарёд аз ту бархезад

نباید گر بسوزندت که فریاد از تو برخیزد

Агар хоҳӣ ки чун парвонаи пеш нур биншинӣ

اگر خواهی که چون پروانه پیش نور بنشینی

?герат бо мо хуши афтодаи сет чун мо лоуболии шӯ

گرت با ما خوش افتاده‌ست چون ما لاابالی شو

На ёрон маст бархезанд ва ту мастур биншинӣ

نه یاران مست برخیزند و تو مستور بنشینی

Меӣ хур каз сари дунёи туоне хостни икдл

میی خور کز سر دنیا توانی خاستن یکدل

На он соъат ки ҳушёрат кунад махмур биншинӣ

نه آن ساعت که هشیارت کند مخمور بنشینی

Таманнои шикам рӯзӣ кунад яғмои мўронт

تمنای شکم روزی کند یغمای مورانت

Агар ҳар ҷо ки ширинии сет чун занбӯр биншинӣ

اگر هر جا که شیرینی‌ست چون زنبور بنشینی

Ба сӯрати зони гирифторӣ ки дар маънӣ наме бинӣ

به صورت زآن گرفتاری که در معنی نمی‌بینی

Фаромӯшат шавад ин дев агар бо ҳур биншинӣ

فراموشت شود این دیو اگر با حور بنشینی

Напиндорам ки бо ёрати висол аз даст бархезад

نپندارم که با یارت وصال از دست برخیزد

Магар каз ҳар чаҳ ҳаст андари ҷаҳон маҳҷӯр биншинӣ

مگر کز هر چه هست اندر جهان مهجور بنشینی

Миёни хобу бедории туоне фарқ кард онгаҳ

میان خواب و بیداری توانی فرق کرد آنگه

Ки чун саъдӣ ба танҳои шаб диҷўр биншинӣ

که چون سعدی به تنهایی شب دیجور بنشینی