Мурғ ҷое ки алаф бинад ва чӣанд гардад

مرغ جایی که علف بیند و چیند گردد

Марди соҳибназари онҷо ки вафо бинаду ҷӯад

مرد صاحبنظر آنجا که وفا بیند و جود

Сифлаи гӯ рӯй магардон ки агар қорунаст

سفله گو روی مگردان که اگر قارونست

Каси азу чашм надорад карами номаъҳуд

کس ازو چشم ندارد کرم نامعهود