Дил мабанд эй ҳаким бар дунё

دل مبند ای حکیم بر دنیا

Ки на чизеаст ҷоҳи мухтасараш

که نه چیزیست جاه مختصرش

Шукр онон хуранд азин ғаддор

شکر آنان خورند ازین غدار

Ки ндонанд заҳр дар шукраш

که ندانند زهر در شکرش

Пеш азон каз назари биФкндт

پیش ازان کز نظر بیفکندت

эй бародар бияфкан аз назараш

ای برادر بیفکن از نظرش

Ҳеҷ муҳлат намедиҳад айём

هیچ مهلت نمی‌دهد ایام

Ки на барме кунад ба икдгрш

که نه برمی‌کند به یکدگرش

Хиради бениш ба чашми аҳли тамиз

خرد بینش به چشم اهل تمیز

Ки бузургӣ буд бад-ӣни қадараш

که بزرگی بود بدین قدرش

Зиндагонӣу мурданаши бад буд

زندگانی و مردنش بد بود

Ки намонад ва бимонад симу зараш

که نماند و بماند سیم و زرش