Чунонкии машриқу мағриб ба ҳам нпиўнднд

چنانکه مشرق و مغرب به هم نپیوندند

Миёни оламу ҷоҳили тأлФсти маҳол

میان عالم و جاهل تألفست محال

Вагар ба ҳукми қазои суҳбат иттифоқ уфтад

وگر به حکم قضا صحبت اتفاق افتد

Бдонкаҳ ҳар ду ба қайд андаранду сҷну вабол

بدانکه هر دو به قید اندرند و سجن و وبال

Ки он ба одати хеши инбисоти натавонад

که آن به عادت خویش انبساط نتواند

Ваз ин наёяд тақрири илм бо ҷҳол

وز این نیاید تقریر علم با جهال