Касе гуфт иззат ба мол андараст

کسی گفت عزت به مال اندرست

Ки дунёу дайнро дирам ёвараст

که دنیا و دین را درم یاورست

Чаҳ мардӣ кунад зӯри бозуии ҷоҳ ?

چه مردی کند زور بازوی جاه؟

Ки бемол , султон бе лашкараст

که بی‌مال، سلطان بی‌لشکرست

Туҳидаст бо ҳайбату бонгу ном

تهیدست با هیبت و بانگ و نام

Зани зштрўӣ накӯ чодараст

زن زشتروی نکو چادرست

Бидон мурғ монад ки бар ҷисм ӯ

بدان مرغ ماند که بر جسم او

Пару риш бисёр ва худ лоғараст

پر و ریش بسیار و خود لاغرست

Дигар каси нигар то ҷавобаш чаҳ дод

دگر کس نگر تا جوابش چه داد

Ба ҷоҳаст агар одамӣ сарвараст

به جاهست اگر آدمی سرورست

Мазаллати баради марди маҷҳӯли ном

مذلت برد مرد مجهول نام

Вагар худ ба мол остонаш зараст

وگر خود به مال آستانش زرست

Худовандро ҷоҳ бояд на мол

خداوند را جاه باید نه مال

Вагар моли хоҳӣ ба ҷоҳ андараст

وگر مال خواهی به جاه اندرست

Агар рости хоҳии зи саъдии шинав

اگر راست خواهی ز سعدی شنو

Қаноат аз ин ҳар ду никўтрст

قناعت از این هر دو نیکوترست