Вуҷӯди ориятии дил дарав нишоед баст
وجود عاریتی دل درو نشاید بست
Ҳмонкаҳи марҳами ҷон буд дил ба неш бахаст
همانکه مرهم جان بود دل به نیش بخست
Агар ҷавоҳири арвоҳ дар кашокаши назъ
اگر جواهر ارواح در کشاکش نزع
Ҳаме ба олам алавӣ равад зи олами паст
همی به عالم علوی رود ز عالم پست
Бар оби дидаи маҳҷӯри ҳам маломат нест
بر آب دیدهٔ مهجور هم ملامت نیست
Ки шавқ мебастанд Аннани ақл аз даст
که شوق میبستاند عنان عقل از دست
Дарахти сабз наме бинӣ эй аҷаб дар боғ
درخت سبز نمیبینی ای عجب در باغ
Ки чун фурӯи дӯди обаш чу шох тар бишикаст
که چون فرو دود آبش چو شاخ تر بشکست
Чигуна талх набошад шаби фироқ касе
چگونه تلخ نباشد شب فراق کسی
Ки бомдоди қиёмати дарави тавон пайваст
که بامداد قیامت درو توان پیوست
Ҷаҳон бар об ниҳодасту зиндагӣ бар бод
جهان بر آب نهادست و زندگی بر باد
Бар обу бод куҷо бошад эътимод нишаст ?
بر آب و باد کجا باشد اعتماد نشست؟
Чу лашкарӣ ки ба гӯш оядаш Нидои раҳил
چو لشکری که به گوش آیدش ندای رحیل
Ки хаймаи бркну охур ҳануз хинг набаст
که خیمه برکن و آخور هنوز خنگ نبست
Камони умри чиҳил солагӣу панҷа ро
کمان عمر چهل سالگی و پنجه را
Ба зӯри дасти табиати шикастаи гир ба шаст
به زور دست طبیعت شکسته گیر به شست
Гар ангабин диҳадат рӯзгор ғарра мабош
گر انگبین دهدت روزگار غره مباش
Ки боз дар даҳанат ҳамчунон кунад ки кбст
که باز در دهنت همچنان کند که کبست
Худои ъзўҷл қабз кард бандаи хеш
خدای عزوجل قبض کرد بندهٔ خویش
Ту низ сабр кун эй бандаи худои параст
تو نیز صبر کن ای بندهٔ خدای پرست
Ҷаҳон сарой ғурурасту деви нафасу ҳаво
جهان سرای غرورست و دیو نفس و هوا
ЪФооллаҳи онкии сбкбор ва бигноаҳ бараст
عفاالله آنکه سبکبار و بیگناه برست
Ризо ба ҳукми қазогар диҳем ва гар надиҳем
رضا به حکم قضا گر دهیم و گر ندهیم
Азин каманд нишоед ба шермардӣ раст
ازین کمند نشاید به شیرمردی رست
Бунафшаи вори нишастан чаҳ суди сар дар пеш
بنفشهوار نشستن چه سود سر در پیش
Дареғи биҳдаҳ бурдан барон ду наргиси маст
دریغ بیهده بردن بران دو نرگس مست
Гар офтоб фурӯ шуд ҳануз бокӣ нест
گر آفتاب فرو شد هنوز باکی نیست
Туро ки сояи бўбкри саъд зангӣ ҳаст
تو را که سایهٔ بوبکر سعد زنگی هست