Онкии ҳафт иқлӣми оламро ниҳод

آنکه هفت اقلیم عالم را نهاد

Ҳар касеро ҳар чаҳ лоиқ буд дод

هر کسی را هر چه لایق بود داد

Гар тавонои бинӣ ар кӯтоҳи даст

گر توانا بینی‌، ار کوتاه‌دست

Ҳар киро бинии чунон бояд ки ҳаст

هر که را بینی چنان باید که هست

Ин ки мискинаст агар қодир шавад

این که مسکین است اگر قادر شود

Баси хиёнатҳо казу содир шавад

بس خیانت‌ها کزو صادر شود

Гурбаи маҳрӯм агар пар доштӣ

گربهٔ محروم اگر پر داشتی

Тухми гунҷишк аз замини бардоштӣ

تخم گنجشک از زمین برداشتی