Халъати чашм манаст роҳати дидори ту

خلعت چشم من است راحتِ دیدار تو

Роҳати гӯш манаст лиззати гуфтори ту

راحت گوش من است لذت گفتار تو

Рашк ҳама оламанд гӯши ману чашми ман

رشک همه عالمند گوش من و چشم من

Аз паии гуфтори ту вази паии дидори ту

از پی گفتار تو وز پی دیدار تو

Аз гули рухсори ту хастаи дилами рӯзу шаб

از گل رخسار تو خسته‌دلم روز و شب

Хстни хор омадааст дар гули рухсори ту

خستن خار آمده است در گل رخسار تو

Гарчи на хорӣ на гул , ҳам ту гулии ҳам ту хор

گرچه نه خاری نه گل، هم تو گلی هم تو خار

эй ҳамаи гулҳои боғи чокари як хори ту

ای همه گل‌های باغ چاکر یک خار تو

Дар сари кор ту шуд донишу сабру хирад

در سر کار تو شد دانش و صبر و خرد

эй хиради бхрдони шефта дар кори ту

ای خِرَدِ بخردان شیفته در کار تو

Ақли даҳони туро нима динор хонд

عقل دهان تو را نیمهٔ دینار خواند

То ҳамаи ақлами бабради нимаи динори ту

تا همه عقلم ببرد نیمهٔ دینار تو

Ишқи ҷамоли туро бо гул ва гулзор ёфт

عشق جمال تو را با گل و گلزار یافت

эй ҳамаи зории ман зон гулу гулзори ту

ای همه زاریِ من زان گل و گلزار تو

Фосидӣу косдим аз ту падед омада аст

فاسدی و کاسدیم از تو پدید آمده‌ست

Фосиди роҳи туам , косади бозори ту

فاسد راه توام، کاسد بازار تو