Гар марои савдои он ёри кмонкши нестӣ

گر مرا سودای آن یار کمانکش نیستی

Дили зи тири ғамзагон ӯ чу таркиши нестӣ

دل ز تیر غمزگان او چو ترکش نیستی

Шодӣ аз дидори ман пинҳон нагаштӣ чун парӣ

شادی از دیدار من پنهان نگشتی چون پری

Гар дилам дар банди он ҳури парӣ вааш нестӣ

گر دلم در بند آن حور پری‌وش نیستی

Гар на хор аз ишқ ( ӯ ) чун хоки пеши бодамӣ

گر نه خوار از عشق (او) چون خاک پیش بادمی

Мари маро дар дидау дили обу оташи нестӣ

مر مرا در دیده و دل آب و آتش نیستی

Гар набӯдӣ сӯрат ӯ офати наққоши чин

گر نبودی صورت او آفت نقاش چین

Сӯрати ишқаши маро дар дили мунаққаши нестӣ

صورت عشقش مرا در دل منقّش نیستی

Вари з рӯй ӯ висол , инсофи ман бстондӣ

ور ز روی او وصال، انصاف من بستاندی

Рӯзгори ман чу зулф ӯ мушавваши нестӣ

روزگار من چو زلف او مشوش نیستی

Сахти нохуш айш дорам каз ҷамолаши ғоибам

سخت ناخوش عیش دارم کز جمالش غایبم

Гар ҷамолаши ҳозрстӣ , айши нохуши нестӣ

گر جمالش حاضرستی، عیش ناخوش نیستی

Ранҷаам аз чашму дил , вази ҷону тани вази айшу умр

رنجه‌ام از چشم و دل، وز جان و تن وز عیش و عمر

Гар набӯдӣ фурқат ӯ ранҷ ҳар шаш нестӣ

گر نبودی فرقت او رنج هر شش نیستی