эй фалак қадре ки шамси дайну дайни давлатӣ

ای فلک قدری که شمس دین و دین دولتی

Давлати ту давлати дунёу дайн ва давлат аст

دولت تو دولت دنیا و دین و دولت است

Аз улувва ҳиммати ту осмонро ғайрат аст

از علو همت تو آسمان را غیرت است

Вази ҷамоли талъати ту муштариро хиҷлат аст

وز جمال طلعت تو مشتری را خجلت است

Гар ҷамоли миллатӣ , шояд ки ахлоқи ту ро

گر جمال ملتی، شاید که اخلاق تو را

Неки номии динўи родии шаръу ҳиммат миллат аст

نیک نامی دینو رادی شرع و همت ملت است

Хислату андешаи поки туро хизмат кунад

خصلت و اندیشه پاک تو را خدمت کند

Ҳар ки дар офоқи неки андешу некӯ хислат аст

هر که در آفاق نیک اندیش و نیکو خصلت است

Ҳар касе ҳиялат кунад то чун ту гардад неки ном

هر کسی حیلت کند تا چون تو گردد نیک نام

Ҳар ки беқӯт буд тадбир ӯ дар ҳиялат аст

هر که بی قوت بود تدبیر او در حیلت است

Олати афъоли давлати калаки малик орой туаст

آلت افعال دولت کلک ملک آرای توست

Кирдигораст он ки афъолаши ҳама бе олат

کردگار است آن که افعالش همه بی آلت

Касрати базли туро дар қиллату ифлоси халқ

کثرت بذل تو را در قلت و افلاس خلق

Он асар бошад ки афву ҳаламро дар зулат аст

آن اثر باشد که عفو و حلم را در زلت است

Муддатӣ шуд то маро дар ҳодисоти рӯзгор

مدتی شد تا مرا در حادثات روزگار

Бар дилу ҷони касрат ҳар меҳнатӣ аз қиллат аст

بر دل و جان کثرت هر محنتی از قلت است

Гарчи бо ғифлати ним дар боби назму кони наср

گرچه با غفلت نیم در باب نظم و کان نثر

Хотири айёмро дар ҳақи мо сад ғифлат аст

خاطر ایام را در حق ما صد غفلت است

Гарчи бо ғифлати ним дар боби назму кони наср

گرچه با غفلت نیم در باب نظم و کان نثر

Ҳар замон бо ман ҳаводисро масоф савлат аст

هر زمان با من حوادث را مصاف صولت است

Айши ширин талх гардад ҳар куҷои ътлт буд

عیش شیرین تلخ گردد هر کجا عطلت بود

Айши мангар талх шуд худ айби он аз ътлт аст

عیش من گر تلخ شد خود عیب آن از عطلت است

Ҳар ки дар азлат буд аз вай наҷӯянд интиқом

هر که در عزلت بود از وی نجویند انتقام

Интиқоми чарх бо ман сар ба сар дар азлат аст

انتقام چرخ با من سر به سر در عزلت است

Аз аҷал муҳлат намехоҳам ки ноед назд ман

از اجل مهلت نمی خواهم که ناید نزد من

Бо чунин ғамҳо ки ман дорам чаҳ ҷой муҳлат аст

با چنین غم ها که من دارم چه جای مهلت است

Ҷумлау тафсили аҳволи ту дар иқболи бод

جمله و تفصیل احوال تو در اقبال باد

То руҷӯъ ҳар чаҳ тафсиласт сӯй ҷамалат аст

تا رجوع هر چه تفصیل است سوی جملت است