эй дариғо ки аҳди бурное

ای دریغا که عهد برنایی

Аҳд бишикаст ва ҷовдона намонад

عهد بشکست و جاودانه نماند

Аз замонаи ғарази ҷавонӣ буд

از زمانه غرض جوانی بود

Лекин аз гардиш замона намонад

لیکن از گردش زمانه نماند

Оби маъшӯқро замона бирехт

آب معشوق را زمانه بریخت

Коташи ишқро забона намонад

کآتش عشق را زبانه نماند

Зон ҳамаи айшҳо ки мо кардем

زان همه عیش‌ها که ما کردیم

Баҳраи мо ба ҷуз фасона намонад

بهرهٔ ما به جز فسانه نماند

Зон ҳамаи комҳо ки мо ронадем

زان همه کام‌ها که ما راندیم

Ҷузи ваболи андари он миёна намонад

جز وبال اندر آن میانه نماند

То камоне гирифт қомати мо

تا کمانی گرفت قامت ما

Тири умедро нишона намонад

تیر امید را نشانه نماند

Бар дил аз бими тозӣонаи марг

بر دل از بیم تازیانهٔ مرگ

Тамаъи асб ва тозӣона намонад

طمع اسب و تازیانه نماند

Дар сар аз саҳми гӯри хонаи танг

در سر از سهم گور خانهٔ تنگ

Ҳаваси бӯстон ва хона намонад

هوس بوستان و خانه نماند

Чун ба перӣ расед навбати умр

چون به پیری رسید نوبت عمر

Навбати тавбаро баҳона намонад

نوبت توبه را بهانه نماند

Чанд хоҳӣ шунид аз ин ва аз он

چند خواهی شنید از این و از آن

Ки фалон рафт ва он фалона намонад

که فلان رفت و آن فلانه نماند

Ҳам яке рӯзи он ту шунаванд

هم یکی روز آن تو شنوند

Ки фалони хоҷа ягона намонад

که فلان خواجهٔ یگانه نماند

эй басои саракашон ки дар сарашон

ای بسا سرکشان که در سرشان

Неъмату ноз хусравона намонад

نعمت و ناز خسروانه نماند

Хонаи пари донаҳои дар карданд

خانه پر دانه‌های دُر کردند

Зон ҳамаи донаи ним дона намонад

زان همه دانه نیم دانه نماند

Қасри шоҳони хароби гашти ҳама

قصر شاهان خراب گشت همه

Дару даргоҳ ва остона намонад

در و درگاه و آستانه نماند

Осмона бар осмони бурданд

آسمانه بر آسمان بردند

Осмон монад ва осмона намонад

آسمان ماند و آسمانه نماند

Дар ҷаҳони ҳеҷ дили мбндкаҳи онк

در جهان هیچ دل مبند که آنک

Дил дар ӯ баст шодмона намонад

دل در او بست شادمانه نماند