Қурби як моҳ шуд ки дар шаби рӯз

قرب یک ماه شد که در شب و روز

Чашми ман моҳ ва офтоб надид

چشم من ماه و آفتاب ندید

Андари он хонаам ки дар ҳамаи умр

اندر آن خانه‌ام که در همه عمر

Ҳеҷ ҷғдии чунон хароб надид

هیچ جغدی چنان خراب ندید

зи оташи дил кабоб шуд ҷигарам

ز آتش دل کباب شد جگرم

зи оташи дил касе кабоб надид

ز آتش دل کسی کباب ندید

То дар ин хонаам зи бедорӣ

تا در این خانه‌ام ز بیداری

Дидаи ман хаёл хоб надид

دیدهٔ من خیال خواب ندید

Каси ҳадиси марои ҷавоби надод

کس حدیث مرا جواب نداد

Каси халоси маро савоб надид

کس خلاص مرا صواب ندید

Ҳеҷ муъмини чунин итоб наёфт

هیچ مومن چنین عتاب نیافت

Ҳеҷ кофари чунин азоб надид

هیچ کافر چنین عذاب ندید

Ҳамчунон мехӯрам таому шароб

همچنان می‌خورم طعام و شراب

Ки касе хоб дид ва об надид

که کسی خواب دید و آب ندید

Ҳеҷ муслеҳи чунин таом нахурд

هیچ مصلح چنین طعام نخورد

Ҳеҷ муфсиди чунин шароб надид

هیچ مفسد چنین شراب ندید

Бехато бар ман ин хитоб чарост

بی خطا بر من این خطاب چراست

Бе хатои каси чунин хитоб надид

بی خطا کس چنین خطاب ندید