Гӯйӣ ба гирд рӯй ту он зулфи длстон

گویی به گرد روی تو آن زلف دلستان

Тӯда шудааст анбартар гирди гулистон

توده شده است عنبر تر گرد گلستان

ё гирди ма , зи машки ниҳодаи сети доми дил

یا گرد مه، ز مشک نهاده ست دام دل

Бар рӯй дили рубои ту он зулфи длстон

بر روی دل ربای تو آن زلف دلستان

Чун боғи ҳасани пари гули ту боғбон надошт

چون باغ حسن پر گل تو باغبان نداشت

Эзад бар ӯ зғолиаҳи бгзошти боғбон

ایزد بر او زغالیه بگذاشت باغبان

ё дӯди авди зотши миҷмар баромада аст

یا دود عود زآتش مجمر برآمده است

Хирман задааст гирди гули лаъли арғавон

خرمن زده است گرد گل لعل ارغوان

Оташи зи дӯду дӯди зи оташ ҷудо наянд

آتش ز دود و دود ز آتش جدا نیند

Оташи зи дӯду дӯд зотш диҳад нишон

آتش ز دود و دود زآتش دهد نشان

Ин дидаро ба дидан он дӯди роҳи даҳ

این دیده را به دیدن آن دود راه ده

Венаи оташ аз миёнаи онҳо фурӯи нишон

وین آتش از میانه آنها فرو نشان

Аз ман ббрдаҳ эй дил ва то дили ббрдаҳ Эй

از من ببرده ای دل و تا دل ببرده ای

Аз ту ба бӯсае дил ман ҳаст шодмон

از تو به بوسه ای دل من هست شادمان

Зулфат ки дил барад набӯд ҷузи надими дил

زلفت که دل برد نبود جز ندیم دل

Аз зулфати ин дақиқаи биомузи ройгон

از زلفت این دقیقه بیاموز رایگان

Оростам ду дида ба дар то бдидмт

آراستم دو دیده به در تا بدیدمت

Оростӣ ба сӣ ва ду дар ним нордон

آراستی به سی و دو در نیم ناردان

Нимӣ ба тӯҳфа бар ту фишонам зи умри хеш

نیمی به تحفه بر تو فشانم ز عمر خویش

Гар ёбам аз забони ту як лафзи дирафшон

گر یابم از زبان تو یک لفظ درفشان

Вази умри як замон наравад бар муроди ман

وز عمر یک زمان نرود بر مراد من

Гар нанигарад ду дида ба сарви ту як замон

گر ننگرد دو دیده به سرو تو یک زمان

эй чеҳраи латифи ту дар ҳар чаҳор фасл

ای چهره لطیف تو در هر چهار فصل

Чашми маро ба ранги гули тозаи мизбон

چشم مرا به رنگ گل تازه میزبان

Меҳмони ман куҷое ва кӣ бинад ин ду чашм

مهمان من کجایی و کی بیند این دو چشم

Аз дасти ман туро камарии баста бар миён

از دست من تو را کمری بسته بر میان

Ваҳми маро ба васфи даҳони ту роҳ нест

وهم مرا به وصف دهان تو راه نیست

Як раҳи маро ба бӯсаи нишони даҳ аз он даҳон

یک ره مرا به بوسه نشان ده از آن دهان

Бо ман сухан нагӯйӣу узр ту зоҳираст

با من سخن نگویی و عذر تو ظاهرست

Ноед сухани падед чу бошад даҳони ниҳон

ناید سخن پدید چو باشد دهان نهان

Гар зон даҳани муроди сухан гуфтан уфтадат

گر زان دهن مراد سخن گفتن افتدت

Ҷузи офарини садри аҷал бар забони марон

جز آفرین صدر اجل بر زبان مران

Хуршеди хонадони набувват , раиси шарқ

خورشید خاندان نبوت، رئیس شرق

Каз осмони гузашта ба ӯ қадари хонадон

کز آسمان گذشته به او قدر خاندان

Дарёии илму тоҷи мъолии алӣ ки ҳаст

دریای علم و تاج معالی علی که هست

Ҷўдши хаҷалкунанда дарёӣ бе карон

جودش خجل کننده دریای بی کران

Дар бару баҳри зикри бузургяши мунташир

در بر و بحر ذکر بزرگیش منتشر

Дршрқу ғарби номи Каримяши достон

درشرق و غرب نام کریمیش داستان

Талқин ӯ ба мартабаи малики раҳнамӯн

تلقین او به مرتبه ملک رهنمون

Тадрис ӯ ба тарҷумаи ақли тарҷумон

تدریس او به ترجمه عقل ترجمان

Ҳам ҷуфт бо мухолиф ӯ хавф бе раҷо

هم جفت با مخالف او خوف بی رجا

Ҳам вақф бо мувофиқ ӯ суд бе зиён

هم وقف با موافق او سود بی زیان

Ҳар соъатии саодат аз ин осмони пер

هر ساعتی سعادت از این آسمان پیر

Бар фарқ ӯ нисор кунад давлати ҷавон

بر فرق او نثار کند دولت جوان

Мнқод ӯст гунбади даввор дар масир

منقاد اوست گنبد دوار در مسیر

Мтўоъ ӯст кавкаби сайёр дар қирон

مطواع اوست کوکب سیار در قران

эй хуррамии зи адли ту дар соҳати баҳор

ای خرمی ز عدل تو در ساحت بهار

Ваии эминии зи амни ту дар роҳати амон

وی ایمنی ز امن تو در راحت امان

Адлати ҳамаи мақосид уммат кунад тамом

عدلت همه مقاصد امت کند تمام

Илмати ҳамаи масолеҳ миллат кунад баён

علمت همه مصالح ملت کند بیان

Дар роҳи Муҳамадат қадам туаст муқтадо

در راه محمدت قدم توست مقتدا

Бар малики мкрмт қалам туаст қаҳрамон

بر ملک مکرمت قلم توست قهرمان

Гар дар мувофиқати нбрндии гумони нек

گر در موافقت نبرندی گمان نیک

Теғи яқини ту бздии гардани гумон

تیغ یقین تو بزدی گردن گمان

Варна салоҳи шакли камон дар кжистӣ

ورنه صلاح شکل کمان در کژیستی

Инсофи ту кажии бабрад аз дили камон

انصاف تو کژی ببرد از دل کمان

Шоҳи ҷаҳон ба халъату ташрифу тавқи зар

شاه جهان به خلعت و تشریف و طوق زر

Ҷоҳи туро ба чархи расонид дар ҷаҳон

جاه تو را به چرخ رسانید در جهان

ӯ чун набӣ ба қадару алии вори пеш ӯ

او چون نبی به قدر و علی وار پیش او

Ту зулфиқор дар кафу длдл ба зери рон

تو ذوالفقار در کف و دلدل به زیر ران

Он длдлӣ ки кард ба қимат чу тоҷи хеш

آن دلدلی که کرد به قیمت چو تاج خویش

Гарданашро ба втқи мурассаъи хдоигон

گردنش را به وطق مرصع خدایگان

Ки пайкарӣ ки абр равонаст бо рикоб

که پیکری که ابر روان است با رکاب

Гомоварӣ ки бод вазонаст бо Аннан

گام آوری که باد وزان است با عنان

Гӯйии Аннан ӯ кундии бодро сабк

گویی عنان او کندی باد را سبک

Гӯйии рикоб ӯ кундии хокро гарон

گویی رکاب او کندی خاک را گران

Ҳар як маии ду бор хамида шавад чу тавқ

هر یک مهی دو بار خمیده شود چو طوق

Аз шавқи тавқи гардан ӯ моҳи осмон

از شوق طوق گردن او ماه آسمان

Тавқӣ ки дар бадоеъ ӯ хираи мондаи чашм

طوقی که در بدایع او خیره مانده چشم

Тавқӣ ки бар троиФ ӯ фитна шуд равон

طوقی که بر طرایف او فتنه شد روان

Пирӯзау забарҷаду ёқӯт ва дару зар

پیروزه و زبرجد و یاقوت و در و زر

Гуфта зшрми зинат ӯ тарки баҳру кон

گفته زشرم زینت او ترک بحر و کان

Чархаст зини гузида кавокиб барон мақом

چرخ است زین گزیده کواکب بران مقام

Конаст зон гирифтаи ҷавоҳир дар он макон

کان است زان گرفته جواهر در آن مکان

Лавнаш ба лавни лола сурхаст дар баҳор

لونش به لون لاله سرخ است در بهار

Рангаш ба ранг обӣ зардаст дар хазон

رنگش به رنگ آبی زردست در خزان

Гӯйӣ ба корбурда дар он банди дилрабо

گویی به کاربرده در آن بند دلربا

Табъи ҷаҳони троиФи наврӯзу меҳргон

طبع جهان طرایف نوروز و مهرگان

Ганҷ равон шунидам ва ин тавқу борагӣ

گنج روان شنیدم و این طوق و بارگی

Ҳар кас ки дида , дида буд ганҷро равон

هر کس که دیده، دیده بود گنج را روان

Хокаст ҷои ганҷ ва бар ин боди кӯҳи шакл

خاک است جای گنج و بر این باد کوه شکل

Султон ба мо намӯд яке ганҷи шоягон

سلطان به ما نمود یکی گنج شایگان

Вари ганҷи шоягонати ҳаме орзӯ кунад

ور گنج شایگانت همی آرزو کند

Он тавқро нигаҳ кун ва ин васфро бихон

آن طوق را نگه کن و این وصف را بخوان

Ваон теғ об дода нигари гӯйӣ аз худоӣ

وان تیغ آب داده نگر گویی از خدای

Бар фарқи дшмнонт балоеаст ногаҳон

بر فرق دشمنانت بلایی است ناگهان

Чун нисбати ту гавҳар ӯ холӣ аз халал

چون نسبت تو گوهر او خالی از خلل

Чун фикрати ту тезӣ ӯ холӣ аз Фсон

چون فکرت تو تیزی او خالی از فسان

Аз бас ки дили шикофт , гирифтааст нури дил

از بس که دل شکافت، گرفته است نور دل

Аз бас ки ҷони рабӯд рабӯдааст лутфи ҷон

از بس که جان ربود ربوده است لطف جان

Он ҷомау ъамома ва он лутфи тору пуд

آن جامه و عمامه و آن لطف تار و پود

Карданд ъзу ҷоҳу ҷалоли туро змон

کردند عز و جاه و جلال تو را ضمان

Осори фазли эзаду анвоъи лутфи шоҳ

آثار فضل ایزد و انواع لطف شاه

Дар тори ин мураккаб ва дар пуди он аён

در تار این مرکب و در پود آن عیان

Нашигифт агар зи шодии ин халъати шариф

نشگفت اگر ز شادی این خلعت شریف

Чун барги лола лаъл шавад рӯй заъфарон

چون برگ لاله لعل شود روی زعفران

Вондри хазони збҳри санои ту бе баҳор

واندر خزان زبهر ثنای تو بی بهار

Шохи шаҷар шукуфа фишонд ба бӯстон

شاخ شجر شکوفه فشاند به بوستان

Бас рост кард қоидаи кори мамлакат

بس راست کرد قاعده کار مملکت

Ин азм кор карда ва он ҳзми кордон

این عزم کار کرده و آن حزم کاردان

Ҳам аҳли ғарбро зснои ту ҷоҳу мол

هم اهل غرب را زثنای تو جاه و مال

Ҳам халқи шарқро зътои ту обу нон

هم خلق شرق را زعطای تو آب و نان

Бе фикрати ту нур набошад дар офтоб

بی فکرت تو نور نباشد در آفتاب

Бе неъмати ту мағз наравед дар устихон

بی نعمت تو مغز نروید در استخوان

Ҳар суъӯдае зи саъии ту бозӣ шавад сипед

هر صعوده ای ز سعی تو بازی شود سپید

Ҳар рӯбаҳии зъўни ту ширӣ шавад жён

هر روبهی زعون تو شیری شود ژیان

Тавфиқ туаст бар фалаки мкрмти нуҷум

توفیق توست بر فلک مکرمت نجوم

Тартиб туаст найза , даров мамлакати синон

ترتیب توست نیزه، دراو مملکت سنان

Онч ояд аз бузургӣу давлати туро ба даст

آنچ آید از بزرگی و دولت تو را به دست

Ноед ба достони бузургони бостон

ناید به داستان بزرگان باستان

Роят ба ҳар чаҳ майли намое ҳаме расад

رایت به هر چه میل نمایی همی رسد

Дилро ба ҳар чаҳ майли намояди ҳамеи расон

دل را به هر چه میل نماید همی رسان

То ҳаст бар вилояти ту коми дили раво

تا هست بر ولایت تو کام دل روا

Коми ту бар вилояти дили боди Комрон

کام تو بر ولایت دل باد کامران

Ъзи ту дар анояти маншури лоязол

عز تو در عنایت منشور لایزال

Умри ту дар ҳимояти тавфиқи ҷовдон

عمر تو در حمایت توفیق جاودان