Агар чаҳ дод сухан дар замона ман додам

اگر چه داد سخن در زمانه من دادم

Ситораи вор замона намедиҳад додам

ستاره وار زمانه نمی دهد دادم

Замона гарчи змн ёфтааст рӯзӣ дод

زمانه گرچه زمن یافته است روزی داد

Чаро ба ман надиҳади ончии ман бадв додам

چرا به من ندهد آنچه من بدو دادم

Раҳе намонад знзми сухан ки нспрдм

رهی نماند زنظم سخن که نسپردم

Дарӣ намонад злФзи дарӣ ки нгшодм

دری نماند زلفظ دری که نگشادم

Ба шеъри ман ҳамаи аҳли замона дил шоданд

به شعر من همه اهل زمانه دل شادند

Чаҳ аўФтоди маро каз замонаи ношодм

چه اوفتاد مرا کز زمانه ناشادم

Марои зтолъи ман давлатӣ наме зояд

مرا زطالع من دولتی نمی زاید

Чаҳ вақт буд зтолъ ки ман дар ӯ зодам

چه وقت بود زطالع که من در او زادم

Дар ин замонаи азизам ба фазлу ъз аз ман

در این زمانه عزیزم به فضل و عز از من

Ғариби гашт чу дар зли ғариби афтодам

غریب گشت چو در ذل غریب افتادم

Ба назму насри накӯ дар замонаи ёд ман аст

به نظم و نثر نکو در زمانه یاد من است

Чаҳ кардаам ки саодат намекунад ёдам

چه کرده ام که سعادت نمی کند یادم

Ситорагон ки ба фарёдам аз нҳўстшон

ستارگان که به فریادم از نحوستشان

Чаро ба гӯш ризо нашунаванд фарёдам

چرا به گوش رضا نشنوند فریادم

Чу оби дидау хоки раҳ ар чаҳ хор шудам

چو آب دیده و خاک ره ار چه خوار شدم

Бибин з рӯй латофат чу оташу бодам

ببین ز روی لطافت چو آتش و بادم

Агар з рӯй либосами хароб май бинӣ

اگر ز روی لباسم خراب می بینی

Хароб нестам аз рӯй фазли ободам

خراب نیستم از روی فضل آبادم

Аз он гуҳӣ ки қадам дар ҷаҳони нҳодстм

از آن گهی که قدم در جهان نهادستم

Дарини ҷаҳони қадамӣ шодмона наниҳодам

دراین جهان قدمی شادمانه ننهادم

Агар чаҳ пеши ту устодаам чу шогирдон

اگر چه پیش تو استاده ام چو شاگردان

зи роҳи илму ҳунар дар замонаи устодам

ز راه علم و هنر در زمانه استادم

Надидаи ҳеҷ Муродии зи ёри ширини лаб

ندیده هیچ مرادی ز یار شیرین لب

Ба бесутуни ҷафои мондаи ҳамчуи Фарҳодам

به بیستون جفا مانده همچو فرهادم

Чу дар ҷаҳонам бебаҳра аз Наими ҷаҳон

چو در جهانم بی بهره از نعیم جهان

Чу рӯзгори ҷаҳон аз ҷаҳони буруни бодам

چو روزگار جهان از جهان برون بادم

Чу ҳоли ман зи срўФи ҷаҳони халали пзрФт

چو حال من ز صروف جهان خلل پذرفت

зи ҳоли хеши хабар дар ҷаҳон фиристодам

ز حال خویش خبر در جهان فرستادم