зи рӯзгор ҳазар кун з кирдигор битарс

ز روزگار حذر کن ز کردگار بترس

Вгрт бар ҳамаи офоқ дастрас бошад

وگرت بر همه آفاق دسترس باشد

Чу рӯзгор барошуфт ва кирдигор гирифт

چو روزگار برآشفت و کردگار گرفت

Заволи давлати ту дар яке нафас бошад

زوال دولت تو در یکی نفس باشد

На кирдигор ба тадбири халқ кор кунад

نه کردگار به تدبیر خلق کار کند

На рӯзгор ба фармони ҳеҷ кас бошад

نه روزگار به فرمان هیچ کس باشد