То фитнаи гаштами он санами сими соқ ро

تا فتنه گشتم آن صنم سیم ساق را

Багумошт бар серум чу муваккили фироқ ро

بگماشت بر سرم چو موکل فراق را

Номами санам параст ниҳоданд ошиқон

نامم صنم پرست نهادند عاشقان

Аз баси парастиши он санами сими соқ ро

از بس پرستش آن صنم سیم ساق را

Ишқаши всоқи сохт диламро ва ҳар замон

عشقش وثاق ساخت دلم را و هر زمان

Аз оташ фироқ бисӯзад всоқ ро

از آتش فراق بسوزد وثاق را

Чашму дилаш ба хӯни дилам муттафиқ шуданд

چشم و دلش به خون دلم متفق شدند

Тадбир чист дафъи чунин иттифоқ ро

تدبیر چیست دفع چنین اتفاق را

Даъвии дӯстяш нифоқаст дар дилам

دعوی دوستیش نفاق است در دلم

Винк дуруст кард нифоқаши нифоқ ро

وینک درست کرد نفاقش نفاق را

Гар ман зъшқ ӯ ба хуросони дамии занам

گر من زعشق او به خراسان دمی زنم

Он дами хатар буд ки бисӯзад Ироқ ро

آن دم خطر بود که بسوزد عراق را

Дорам дилӣ ки сӯхта иштиёқ ӯст

دارم دلی که سوخته اشتیاق اوست

Ҷузи васл ӯ чаҳ чора буд иштиёқ ро

جز وصل او چه چاره بود اشتیاق را

Гар дили асири дилбар бе боки нестӣ

گر دل اسیر دلبر بی باک نیستی

Аз номи сабри дафтари ман поки нестӣ

از نام صبر دفتر من پاک نیستی

Зони оҷизам ки нест марои доруии висол

زآن عاجزم که نیست مرا داروی وصال

Варна зи дарди ишқи марои боки нестӣ

ورنه ز درد عشق مرا باک نیستی

Гар зони даҳони танг ғамӣ нест дар дилам

گر زآن دهان تنگ غمی نیست در دلم

Айшам ба танагии дили ғамноки нестӣ

عیشم به تنگی دل غمناک نیستی

Гар ҳастӣ офтоби фалакро ҷамол ӯ

گر هستی آفتاب فلک را جمال او

Фарёди ман зъшқ бар афлоки нестӣ

فریاد من زعشق بر افلاک نیستی

Гар ҳастамӣ офтоби фалакро ҷамол ӯ

گر هستمی آفتاب فلک را جمال او

Фарёди ман зъшқ бар афлоки нестӣ

فریاد من زعشق بر افلاک نیستی

Гар ҳастамӣ чу пероҳан ӯ варои ҳариф

گر هستمی چو پیراهن او ورا حریف

Аз ҷаври ишқи перҳанами чоки нестӣ

از جور عشق پیرهنم چاک نیستی

Чашмаш ба заҳри ғамзаи набардии ғамони ман

چشمش به زهر غمزه نبردی غمان من

Гар дар лабаши манофеи тирёки нестӣ

گر در لبش منافع تریاک نیستی

Гар оби чашму оташи дили нестии маро

گر آب چشم و آتش دل نیستی مرا

Доим чу бод бар сари ман хоки нестӣ

دایم چو باد بر سر من خاک نیستی

эй тарк бо ман аз хати паймон бурун машав

ای ترک با من از خط پیمان برون مشو

Дар бдхўиӣ аз ин ки шудаи сетӣ фузун машав

در بدخویی از این که شده ستی فزون مشو

Дар роҳи ишқи ҷони маро раҳнамӯн шудӣ

در راه عشق جان مرا رهنمون شدی

Дар роҳи фитнаи дайни маро раҳнамӯн машав

در راه فتنه دین مرا رهنمون مشو

Сад раҳи зъшқи оби ду чашмам чу хӯн шуда аст

صد ره زعشق آب دو چشمم چو خون شده است

Як раҳ бигӯ ба оби ду чашмам ки хӯн машав

یک ره بگو به آب دو چشمم که خون مشو

Аз баҳри дил рубудан ман ҳамчуи ҷовдон

از بهر دل ربودن من همچو جاودان

Якбораи банду ҳиялату макр ва фусун машав

یکباره بند و حیلت و مکر و فسون مشو

Бо ман чу дил ба меҳру ҳавоӣ ту дода ам

با من چو دل به مهر و هوای تو داده ام

Гар пеш аз ин шудаи сетии борӣ кунун машав

گر پیش از این شده ستی باری کنون مشو

Аз ашки дидаи пардаи асрори ман мдр

از اشک دیده پرده اسرار من مدر

Якборагӣ ба пардаи ҳиҷрон дарун машав

یکبارگی به پرده هجران درون مشو

Гарчи дилами зи ишқи ту дар банд бандагӣ аст

گرچه دلم ز عشق تو در بند بندگی است

Охири збнди бандагии ман бурун машав

آخر زبند بندگی من برون مشو

То бар ма аз шабу шабаҳ занҷир карда Эй

تا بر مه از شب و شبه زنجیر کرده ای

Рӯзи маро ба гӯна шабгир карда Эй

روز مرا به گونه شبگیر کرده ای

Девонаи вор дар хур занҷир гашта ам

دیوانه وار در خور زنجیر گشته ام

То гирди маи зғолиаҳ занҷир карда Эй

تا گرد مه زغالیه زنجیر کرده ای

Дар ҳақи ту змҳр чаҳ тақсир карда ам

در حق تو زمهر چه تقصیر کرده ام

Дар ҳақи ман зкинаҳ чаҳ тақсир карда Эй

در حق من زکینه چه تقصیر کرده ای

Мӯем чу қӣр буд ки дар ишқати омадам

مویم چو قیر بود که در عشقت آمدم

Қӣри марои зҷўру ҷафо шер карда Эй

قیر مرا زجور و جفا شیر کرده ای

Хобӣ ки дӯстят намӯдааст мари маро

خوابی که دوستیت نموده است مر مرا

Онро ба душмании ҳама таъбир карда Эй

آن را به دشمنی همه تعبیر کرده ای

Чун зери зор зор бинолам зъшқи ту

چون زیر زار زار بنالم زعشق تو

Гарчи марои нзортр аз зер карда Эй

گرچه مرا نزارتر از زیر کرده ای

Гарчи чу бахти хоҷа ҷавон бӯдаам ба сол

گرچه چو بخت خواجه جوان بوده ام به سال

Чун бахти душманонаши маро пер карда Эй

چون بخت دشمنانش مرا پیر کرده ای

Исломро баҳоу ҳудоро камоли гашт

اسلام را بها و هدی را کمال گشت

Дидор ӯ замину замонро ҷамоли гашт

دیدار او زمین و زمان را جمال گشت

Маҳмӯд каз мҳомдши алфози шоирон

محمود کز محامدش الفاظ شاعران

Бе илми соҳирии ҳамаи саҳари ҳалоли гашт

بی علم ساحری همه سحر حلال گشت

То аҳли калаки калаку каф ӯ бидида анд

تا اهل کلک کلک و کف او بدیده اند

Бар аҳли калаки калаку кифояти ваболи гашт

بر اهل کلک کلک و کفایت وبال گشت

Ҳар муҳташам ки даъвӣу маънӣ ӯ бидид

هر محتشم که دعوی و معنی او بدید

Дъўиш оҷиз омаду маънии маҳоли гашт

دعویش عاجز آمد و معنی محال گشت

Ахлоқ ӯ баробари бод латиф шуд

اخلاق او برابر باد لطیف شد

Алфоз ӯ баробари оби зулоли гашт

الفاظ او برابر آب زلال گشت

Зоти Каримаш ар чаҳ ҷалолат надим ӯст

ذات کریمش ار چه جلالت ندیم اوست

Бурҳони ғояти карами зулҷалоли гашт

برهان غایت کرم ذوالجلال گشت

Софии мизоҷ ӯ ки зи раҳмат мураккаб аст

صافی مزاج او که ز رحمت مرکب است

Таркиби адлро сабаби эътидоли гашт

ترکیب عدل را سبب اعتدال گشت

эй дар кафи ту ҷойгаҳ ҳар кифоятӣ

ای در کف تو جایگه هر کفایتی

Дар зери шукру миннати ту ҳар вилоятӣ

در زیر شکر و منت تو هر ولایتی

Ҳар соъатии зи ахтари саъдати мъўнтӣ

هر ساعتی ز اختر سعدت معونتی

Ҳар лаҳзае зи шоҳи ҷаҳонати аноятӣ

هر لحظه‌ای ز شاه جهانت عنایتی

Бар ҳар забони зи васфи камоли ту сўртӣ

بر هر زبان ز وصف کمال تو سورتی

То гашти номи неки ту зон сурати оятӣ

تا گشت نام نیک تو زان سورت آیتی

Нашигифт агар зи адли ту дар рӯзгори ту

نشگفت اگر ز عدل تو در روزگار تو

Касро з рӯзгор намонад шикоятӣ

کس را ز روزگار نماند شکایتی

То шуд салоҳи калаку кифоят ба калаки ту

تا شد صلاح کلک و کفایت به کلک تو

Бар ҳар забони зи калаки ту байнами ҳикоятӣ

بر هر زبان ز کلک تو بینم حکایتی

Кори қалам қавӣ шуду муҳкам ки бе кафат

کار قلم قوی شد و محکم که بی کفت

Мазлӯм буд дар каф ҳар бе кифоятӣ

مظلوم بود در کف هر بی‌کفایتی

Акнӯн қалам ба аҳди ту дар зинҳор туаст

اکنون قلم به عهد تو در زینهار توست

Зинҳор то сараш назанӣ бе ҷиноятӣ

زنهار تا سرش نزنی بی جنایتی

Чашми адуи збими ту кон ақиқ шуд

چشم عدو زبیم تو کان عقیق شد

Ва андари сифоти ҷӯади ту дарё ғариқ шуд

و اندر صفات جود تو دریا غریق شد

Дар насру назми табъу забонами збҳри ту

در نثر و نظم طبع و زبانم زبهر تو

Маънии дақиқи гашту иборат рақиқ шуд

معنی دقیق گشت و عبارت رقیق شد

Бар реги хушки васф рахт хонд хотирам

بر ریگ خشک وصف رخت خواند خاطرم

Ҳам дар замони зўсФ ( ту ) баҳр амиқ шуд

هم در زمان زوصف (تو) بحر عمیق شد

То дар тариқи мадҳи ту собит қадам шудам

تا در طریق مدح تو ثابت قدم شدم

Эмин шудам ки тобеъа бо ман рафиқ шуд

ایمن شدم که تابعه با من رفیق شد

Дарёфтам дақоиқи мадҳи туро ба ваҳм

دریافتم دقایق مدح تو را به وهم

То шеъри ман чу шеъри дақиқӣ дақиқ шуд

تا شعر من چو شعر دقیقی دقیق شد

Бар ътқи хеши рқи туро кардам ихтиёр

بر عتق خویش رق تو را کردم اختیار

То байти ман ба ҳурмати байт алътиқ шуд

تا بیت من به حرمت بیت العتیق شد

Бишинав мдиҳи ман ки шунидан карӣ кунад

بشنو مدیح من که شنیدن کری کند

Мадҳӣ ки бо фалак ба мсобт марӣ кунад

مدحی که با فلک به مثابت مری کند

Иқболи ту мдиҳи ман аз ҷони ман сиришт

اقبال تو مدیح من از جان من سرشت

Ҷонро қабул кун ки қабулаш карӣ кунад

جان را قبول کن که قبولش کری کند

Бо ҷони ман латофати алфози мадҳи ту

با جان من لطافت الفاظ مدح تو

Он кард коби кавсару бод ҳарӣ кунад

آن کرد کآب کوثر و باد هری کند

Онӣ ки меҳри ту ба сурайё кашад срӣ

آنی که مهر تو به ثریا کشد ثری

Вонӣ ки кини ту зсрё срӣ кунад

وآنی که کین تو زثریا ثری کند

Аз хоки сарфи ҷӯади ту зар тилло занад

از خاک صرف جود تو زر طلا زند

Вази боди маҳзи ҳалами ту кӯҳ ҳурӣ кунад

وز باد محض حلم تو کوه حری کند

Бозори фазли садр ту гаштааст кондрў

بازار فضل صدر تو گشته است کاندرو

Марди сахии тиҷорати байъ ва шарӣ кунад

مرد سخی تجارت بیع و شری کند

Дар малики шаҳ чу калаки кифояти кафи ту рост

در ملک شه چو کلک کفایت کف تو راست

Он кун ба аҳли зулм ки шаҳ бо ърӣ кунад

آن کن به اهل ظلم که شه با عری کند

Онӣ ки бар хиёри ҷаҳон Сайид омадӣ

آنی که بر خیار جهان سید آمدی

Барадаст дасти некии ту пой ҳар бадӣ

بردست دست نیکی تو پای هر بدی

Хуршедро рафеъ ҳаме гуфт рои ту

خورشید را رفیع همی گفت رای تو

Хуршед гуфт ҳар чаҳ маро гуфтае худӣ

خورشید گفت هر چه مرا گفته ای خودی

Гӯйии худоӣ бар ту ҳамаи фазл арза кард

گویی خدای بر تو همه فضل عرضه کرد

То ҳар чаҳ зу баин ва маин буд брчдӣ

تا هر چه زو بهین و مهین بود برچدی

Аҷроми чархи роъии ин мамлакат шуданд

اجرام چرخ راعی این مملکت شدند

То роъии масолеҳи ин мамлакат шудӣ

تا راعی مصالح این مملکت شدی

Арбоби зулму фитнаи зъолм бурун шуданд

ارباب ظلم و فتنه زعالم برون شدند

То ту ба фоли саъд ба олами даромадӣ

تا تو به فال سعد به عالم درآمدی

Ғаввоси баҳри мадҳати ту сад ҳазор ҳаст

غواص بحر مدحت تو صد هزار هست

Ҳар як ҳазор бор чу ғаввоси бсдӣ

هر یک هزار بار چو غواص بسدی

Эзади марои зи баҳри санои ту ҳадя дод

ایزد مرا ز بهر ثنای تو هدیه داد

Табъи шаҳиди балхӣу мнҷики тирмизӣ

طبع شهید بلخی و منجیک ترمذی

То дил буд макони тараб дар дили ту бод

تا دل بود مکان طرب در دل تو باد

Аз умру айши ҳаззу тараби ҳосили ту бод

از عمر و عیش حظ و طرب حاصل تو باد

Фаръи бақои давлату асли камоли дайн

فرع بقای دولت و اصل کمال دین

Зоти макраму ҳунари комили ту бод

ذات مکرم و هنر کامل تو باد

Иқболи осмонӣу иҷлоли подшоҳ

اقبال آسمانی و اجلال پادشاه

Пайваста дар сарои туу манзили ту бод

پیوسته در سرای تو و منزل تو باد

Ҳар ҷо ки меҳнатӣаст фидоӣ аду туаст

هر جا که محنتی است فدای عدو توست

Ҳар ҷо ки роҳатӣаст фидои дили ту бод

هر جا که راحتی است فدای دل تو باد

Унвони шукру зикри кафи кофӣ ту ҳаст

عنوان شکر و ذکر کف کافی تو هست

Унвони мадҳу ҳамди дили одили ту бод

عنوان مدح و حمد دل عادل تو باد

Майли дилат ҳамеша ба инсоф ва ростӣ аст

میل دلت همیشه به انصاف و راستی است

Шоҳи ҷаҳон ҳамеша ба дили моили ту бод

شاه جهان همیشه به دل مایل تو باد