Дар рикоб барқ дорад пой , айёми нишот

در رکاب برق دارد پای ،ایام نشاط

Дрбҳор аз кафи мада чун шохи гули ҷоми нишот

دربهار از کف مده چون شاخ گل جام نشاط

Пеши ҳаркаси пунбаи ғифлати буруни оради зи гӯш

پیش هرکس پنبه غفلت برون آرد ز گوش

Дрбҳор овоза раъдаст пайғоми нишот

دربهار آوازه رعدست پیغام نشاط

Ханда барқаст бар хўшўқтии гардуни далел

خنده برق است بر خوشوقتی گردون دلیل

Соя абраст бар рӯй замини доми нишот

سایه ابرست بر روی زمین دام نشاط

Наъли айём баҳоронаст дротши зи барқ

نعل ایام بهاران است درآتش ز برق

Аз гронхўобӣ машав ғофили зи ҳангоми нишот

از گرانخوابی مشو غافل ز هنگام نشاط

Тавба дар оғози умр аз нақл ва мекардан хатост

توبه در آغاز عمر از نقل و می کردن خطاست

Саъй кун то ҳаст фурсат дар саранҷоми нишот

سعی کن تا هست فرصت در سرانجام نشاط

Ҳамчуи шабнам , то збрг айш лабрезаст боғ

همچو شبنم، تا زبرگ عیش لبریزست باغ

Дидаи худ оби даҳ азрўии глФоми нишот

دیده خود آب ده ازروی گلفام نشاط

Хандаи рӯйони сайқал ойӣна якдигаранд

خنده رویان صیقل آیینه یکدیگرند

Хуш буд дрмўсми гули гардиши ҷоми нишот

خوش بود درموسم گل گردش جام نشاط

Нӯшу неши олами имкон ба ҳам омехта аст

نوش و نیش عالم امکان به هم آمیخته است

намешавад аз талхӣ май , шаккарини коми нишот

می شود از تلخی می،شکرین کام نشاط

Вақти соқии хуш ки дар як дам кунад моҳи тамом

وقت ساقی خوش که در یک دم کند ماه تمام

Аз май равшани ҳилоли ҷомро шоми нишот

از می روشن هلال جام را شام نشاط

Чора набӯд ҳасани комилро зи нили чашми захм

چاره نبود حسن کامل را ز نیل چشم زخم

Аз шаб одина бошад нили айёми нишот

از شب آدینه باشد نیل ایام نشاط

Дар дил содааст айши олами эҷоди фарш

در دل ساده است عیش عالم ایجاد فرش

Ҷома бенақш бояд баҳри эҳроми нишот

جامه بی نقش باید بهر احرام نشاط

Гарм кун ҳангомаи афсурдагони хок ро

گرم کن هنگامه افسردگان خاک را

То сарат гармаст чун хуршед аз ҷоми нишот

تا سرت گرم است چون خورشید از جام نشاط

То сулаймони замони соиб ба тахт ҷам нишаст

تا سلیمان زمان صائب به تخت جم نشست

Комрониро зср бигирифт айёми нишот

کامرانی را زسر بگرفت ایام نشاط