Гарчи дорад талхии заҳри аҷали ҷоми видоъ

گرچه دارد تلخی زهر اجل جام وداع

Бромиди марг май нӯшам ба ҳангоми видоъ

برامید مرگ می نوشم به هنگام وداع

Охири беморӣ ҷонкоҳ мебошад ҳалок

آخر بیماری جانکاه می باشد هلاک

Аввал ҳиҷрон ҷонсӯзаст анҷоми видоъ

اول هجران جانسوزست انجام وداع

Ҳайратӣ дорам ки чун хоҳам сафар кардани зи хеш ?

حیرتی دارم که چون خواهم سفر کردن ز خویش ؟

Тира шуд олам ба чашмами бас ки аз шоми видоъ

تیره شد عالم به چشمم بس که از شام وداع

Дрўдоъи дӯстон аз бас ки талхӣ дида ам

دروداع دوستان از بس که تلخی دیده ام

Май рӯм аз хеши ҳаркас май баради номи видоъ

می روم از خویش هرکس می برد نام وداع

Даврии ҷонон буд аз даврии ҷони талхтар

دوری جانان بود از دوری جان تلختر

Дршмор зиндагонӣ нест айёми видоъ

درشمار زندگانی نیست ایام وداع

Ҳамчуи шамъи субҳгоҳӣ дар шабистони ҷаҳон

همچو شمع صبحگاهی در شبستان جهان

То нафасро рост кардам буд ҳангоми видоъ

تا نفس را راست کردم بود هنگام وداع

Биқророни дрсФр беихтиёр афтода анд

بیقراران درسفر بی اختیار افتاده اند

Чун сапанд аз ман мҷуи соиби саранҷоми видоъ

چون سپند از من مجو صائب سرانجام وداع