зи ганҷҳои гиронмоя бенисор чаҳ ҳазз ?

ز گنجهای گرانمایه بی نثار چه حظ؟

Агар зи худ нФшонии зи баргу бор чаҳ ҳазз ?

اگر ز خود نفشانی ز برگ و بار چه حظ؟

Бҳортозаҳ кунад доғи тухми сӯхта ро

بهارتازه کند داغ تخم سوخته را

Димоғи сӯхтаро аз висоли ёр чаҳ ҳазз ?

دماغ سوخته را از وصال یار چه حظ؟

Хушаст домани таҳрики ним сӯхта ро

خوش است دامن تحریک نیم سوخته را

Ҷунуни комили морои знўбҳор чаҳ ҳазз ?

جنون کامل مارا زنوبهار چه حظ؟

Чароғи субҳ ба як ҷилва мешавад хомӯш

چراغ صبح به یک جلوه می شود خاموش

Мробаҳи мавсими перии зи эътибор чаҳ ҳазз ?

مرابه موسم پیری ز اعتبار چه حظ؟

Дарахти хушк ба нашав ва намо наме ҷӯшад

درخت خشک به نشو و نما نمی جوشد

Туро ки нест ҷунуни дрср , азбҳор чаҳ ҳазз ?

ترا که نیست جنون درسر،ازبهار چه حظ؟

Тамоми дилхушии рӯзгор дар ишқ аст

تمام دلخوشی روزگار در عشق است

Туро ки ишқи наврӯзии зи рӯзгор чаҳ ҳазз ?

ترا که عشق نوروزی ز روزگار چه حظ؟

Хушаст сӯхтани доғ бо сияҳи чашмон

خوش است سوختن داغ با سیه چشمان

Туро ки доғ насӯзӣ зи лолаи зор чаҳ ҳазз ?

ترا که داغ نسوزی ز لاله زار چه حظ؟

з интизор шавад оби талхи оби ҳаёт

ز انتظار شود آب تلخ آب حیات

зи васли бодаи гулранг бехумор чаҳ ҳазз ?

ز وصل باده گلرنگ بی خمار چه حظ؟

Туро ки ғам нагирифтааст дармиёни соиб

ترا که غم نگرفته است درمیان صائب

зи меҳрбонии ёрони ғмгсор чаҳ ҳазз ?

ز مهربانی یاران غمگسار چه حظ؟