намепрессатон дар сари кӯй Муғон гирданд ҷамъ
می پرستان در سر کوی مغان گردند جمع
Тирҳои рост дар пеш нишон гирданд ҷамъ
تیرهای راست در پیش نشان گردند جمع
Гарчи дрторикии шаби роҳро гум карда анд
گرچه درتاریکی شب راه را گم کرده اند
Субҳ чун равшан шавад ин корвон гирданд ҷамъ
صبح چون روشن شود این کاروان گردند جمع
Гарчи чун барги хазони имрӯз бешероза анд
گرچه چون برگ خزان امروز بی شیرازه اند
Зирики пероҳани охири ғунча сон гирданд ҷамъ
زیریک پیراهن آخر غنچه سان گردند جمع
Гарчи ҳар як дар мақомии лоф яктое зананд
گرچه هر یک در مقامی لاف یکتایی زنند
Чун бароа уфтанд чун рег равон гирданд ҷамъ
چون براه افتند چون ریگ روان گردند جمع
Ин парешони қатраҳо каз ҳам ҷудо афтода анд
این پریشان قطره ها کز هم جدا افتاده اند
Дар канори лутфи баҳр бекарон гирданд ҷамъ
در کنار لطف بحر بیکران گردند جمع
Танагии саҳрои имкони монеъ ҷамъият аст
تنگی صحرای امکان مانع جمعیت است
Ҷумлаи боҳам дар фазоӣ ломакон гирданд ҷамъ
جمله باهم در فضای لامکان گردند جمع
Дар таҳи дарёии ваҳдат чун гуҳарҳои садаф
در ته دریای وحدت چون گهرهای صدف
Зери як пероҳани ин симин барон гирданд ҷамъ
زیر یک پیراهن این سیمین بران گردند جمع
Чун бисӯзад нури ваҳдати пардаҳои имтиёз
چون بسوزد نور وحدت پرده های امتیاز
Собиту сайёри дарӣк осмон гирданд ҷамъ
ثابت و سیار دریک آسمان گردند جمع
Чун шавад бе пардаи хуршеди ҳақиқати ошкор
چون شود بی پرده خورشید حقیقت آشکار
Ҷумлаи зарроти ҷаҳони дарӣк замон гирданд ҷамъ
جمله ذرات جهان دریک زمان گردند جمع
Рости кишони муҳаббати новак як таркишанд
راست کیشان محبت ناوک یک ترکشند
Чун кушодӣ шуд ба наздик нишон гирданд ҷамъ
چون گشادی شد به نزدیک نشان گردند جمع
Бар фароз эй қаҳрамони ишқи қад чун илм
بر فراز ای قهرمان عشق قد چون علم
То зи атрофи ин сипоҳ бекарон гирданд ҷамъ
تا ز اطراف این سپاه بیکران گردند جمع
Соиб аз дарди ҷудои хӯни худро ме хӯрам
صائب از درد جدایی خون خود را می خورم
Ҳркҷо бо ҳам ду ёр меҳрбон гирданд ҷамъ
هرکجا با هم دو یار مهربان گردند جمع