Қадам бурун манеҳ аз остони хонаи дил

قدم برون منه از آستان خانه دل

Ки нақд ҳар ду ҷаҳонаст хазонаи дил

که نقد هر دو جهان است خزانه دل

зи косаи сари худ фил маст ме гардад

ز کاسه سر خود فیل مست می گردد

зи худ шароби براردи замини хонаи дил

ز خود شراب برآرد زمین خانه دل

Сафар ба болу пар мавҷ мекунад дарё

سفر به بال و پر موج می کند دریا

зи оҳу нола хешаст тозӣонаи дил

ز آه و ناله خویش است تازیانه دل

зи лафзи роҳ ба маънӣ баранд биноён

ز لفظ راه به معنی برند بینایان

Ва гарна нест хату холи дому донаи дил

و گرنه نیست خط و خال دام و دانه دل

Фалак ки нуқта паргор ӯст маркази хок

فلک که نقطه پرگار اوست مرکز خاک

Ҷазира Эйаст зи дарёии бекаронаи дил

جزیره ای است ز دریای بیکرانه دل

Фиреби коргшоён рӯзгор махӯр

فریب کارگشایان روزگار مخور

Бабри зоаҳи чароғӣ ба остонаи дил

ببر زآه چراغی به آستانه دل

Ду оламанд талабкори ин гуҳари соиб

دو عالمند طلبکار این گهر صائب

Фитад ба даст ки то гавҳари ягонаи дил

فتد به دست که تا گوهر یگانه دل