Аз сӯхтан зиёда шавад баргу бори дил

از سوختن زیاده شود برگ و بار دل

Чун доғ лолааст дротши баҳори дил

چون داغ لاله است درآتش بهار دل

Моҳии зи об баҳр надорад шикоятӣ

ماهی ز آب بحر ندارد شکایتی

Чун бодааст талхии ғами созгори дил

چون باده است تلخی غم سازگار دل

Аз марказаст гардиши паргор зинҳор

از مرکزست گردش پرگار زینهار

Ғофил машав зи нуқтаи гардуни мадори дил

غافل مشو ز نقطه گردون مدار دل

Оби гуҳари зи қурби садаф санг гашта аст

آب گهر ز قرب صدف سنگ گشته است

Афтодааст дар гиреҳ аз ҷисми кори дил

افتاده است در گره از جسم کار دل

Гирди ятемӣ ба ғарибии фитода Эй аст

گرد یتیمی به غریبی فتاده ای است

Ҷузи дил ба ҳар куҷо ки нишинад ғубори дил

جز دل به هر کجا که نشیند غبار دل

Бар шишаи ҳубоби ҳаво санг ме шавад

بر شیشه حباب هوا سنگ می شود

Дорад хатари зи сояи худ шишаи бори дил

دارد خطر ز سایه خود شیشه بار دل

Як бор аст кун ба ғалати ваъдаи маро

یک بار است کن به غلط وعده مرا

Каз ваъда дурӯғ шудам шармсори дил

کز وعده دروغ شدم شرمسار دل

Нозкдлон ба пуртӯй аз кор май раванд

نازکدلان به پرتوی از کار می روند

Маҳтоби кор сайл кунад дар диёри дил

مهتاب کار سیل کند در دیار دل

Девӣаст дар либоси призоди ҷилва гар

دیوی است در لباس پریزاد جلوه گر

Акси ҷаҳони дроинаҳ бе ғубори дил

عکس جهان درآینه بی غبار دل

Зинҳор дар кашокаши даврон сабур бош

زنهار در کشاکش دوران صبور باش

Каз гӯшмоли чарх буд гӯшвори дил

کز گوشمال چرخ بود گوشوار دل

Гӯйӣаст чархи дрхми чавгони қудраташ

گویی است چرخ درخم چوگان قدرتش

Чун пой дар рикоб кунад шаҳсавори дил

چون پای در رکاب کند شهسوار دل

Машғӯли хокбозӣ тифлонааст ашк

مشغول خاکبازی طفلانه است اشک

Дар тангнои синаи ман аз ғубори дил

در تنگنای سینه من از غبار دل

Ин тор чун гусаста шуд оҳанг ме шавад

این تار چون گسسته شد آهنگ می شود

Хуш бош агар зиҳами гусалади пўдўи тори дил

خوش باش اگر زهم گسلد پودو تار دل

Соиби сараш ҳамеша буд ҳамчуи сарви сабз

صائب سرش همیشه بود همچو سرو سبز

Озодае ки саъй кунад дар шикори дил

آزاده ای که سعی کند در شکار دل