зи хилвати барнамеи ое чаҳ ҳосил

ز خلوت برنمی‌آیی چه حاصل

Ба чашмтар наме ое чаҳ ҳосил

به چشم تر نمی‌آیی چه حاصل

Надорад ҳасани манзари беҳтар аз чашм

ندارد حسن منظر بهتر از چشم

Ба ин манзар наме ое чаҳ ҳосил

به این منظر نمی‌آیی چه حاصل

Саромади зиндагонӣ ва ту бирҳм

سرآمد زندگانی و تو بی‌رحم

Маро бар сар наме ое чаҳ ҳосил

مرا بر سر نمی‌آیی چه حاصل

Ту чун қамарии маро эй сарви озод

تو چون قمری مرا ای سرو آزاد

Ба зери пар наме ое чаҳ ҳосил

به زیر پر نمی‌آیی چه حاصل

Май нобе вале аз хилвати хам

می نابی ولی از خلوت خم

Чу дар соғар наме ое чаҳ ҳосил

چو در ساغر نمی‌آیی چه حاصل

зи оғӯши садаф аз шарми берун

ز آغوش صدف از شرم بیرون

Ту чун гавҳар наме ое чаҳ ҳосил

تو چون گوهر نمی‌آیی چه حاصل

з пайвандаст ҳар нахлии барӯманд

ز پیوندست هر نخلی برومند

Ба ошиқи дрнмии ое чаҳ ҳосил

به عاشق درنمی‌آیی چه حاصل

Ба сад миноӣ май аз пардаи шарм

به صد مینای می از پرده شرم

Ту золими барнамеи ое чаҳ ҳосил

تو ظالم برنمی‌آیی چه حاصل

Гирифтам бо ту олами брнёид

گرفتم با تو عالم برنیاید

Ту бо худ барнамеи ое чаҳ ҳосил

تو با خود برنمی‌آیی چه حاصل

Бурун аз таҳтаи банди ҷисм чун теғ

برون از تخته‌بند جسم چون تیغ

Ту биҷўҳр наме ое чаҳ ҳосил

تو بی‌جوهر نمی‌آیی چه حاصل

Гирифтам умри соиб боз гардид

گرفتم عمر صائب باز گردید

Ту чун кофар наме ое чаҳ ҳосил

تو چون کافر نمی‌آیی چه حاصل