Додаам дасти иродат бо ҳинои лои хам

داده ام دست ارادت با حنای لای خم

Пой рафтан нест аз майхонаам чун пои хам

پای رفتن نیست از میخانه ام چون پای خم

Байти маъмур хароботаст ёрб кам мабод

بیت معمور خرابات است یارب کم مباد

То қиёмати хиштӣ аз бунёди по бар ҷои хам

تا قیامت خشتی از بنیاد پا بر جای خم

Ҳиммати соқии ду чандонам шароб лаъл дод

همت ساقی دو چندانم شراب لعل داد

Гавҳари ақлам агар помол шуд дар пои хам

گوهر عقلم اگر پامال شد در پای خم

Бо бузургони як тарафи афтодан аз ақласт давр

با بزرگان یک طرف افتادن از عقل است دور

Мӯҳтасиби биҷокмр бастааст дар аизои хам

محتسب بیجاکمر بسته است در ایذای خم

Танги зарфиро чу мино бар канори тоқ на

تنگ ظرفی را چو مینا بر کنار طاق نه

Кӯҳи тамкини шӯ ки дар майхонагирӣ ҷои хам

کوه تمکین شو که در میخانه گیری جای خم

Сар ба гардун дар наме орми зостғнои ишқ

سر به گردون در نمی آرم زاستغنای عشق

Ҳиммати дрёкшонро кӣ буд пурвои хам

همت دریاکشان را کی بود پروای خم

наме тавон аз сӯрати ҳаркас ба маънии роҳи барад

می توان از صورت هرکس به معنی راه برد

Ҷавҳар майро тавон дарёфт аз симои хам

جوهر می را توان دریافت از سیمای خم

Чанд соиби ҳамчуи соғари ҳарза парвозӣ кунам

چند صائب همچو ساغر هرزه پروازی کنم

Муддатии қасд иқомат мекунам дар пои хам

مدتی قصد اقامت می کنم در پای خم