Ҳазорон маънии печида дар зулф сухан дорам
هزاران معنی پیچیده در زلف سخن دارم
Сари зулфи сухан бе чашми захми имрӯз ман дорам
سر زلف سخن بی چشم زخم امروز من دارم
Саропои ҷавҳарам чун теша дар ширини забонӣҳо
سراپا جوهرم چون تیشه در شیرین زبانیها
Аҷаб набӯд сари пархош агар бо кӯҳкан дорам
عجب نبود سر پرخاش اگر با کوهکن دارم
Аҷаб набӯд шавадгар танги шукри пардаи гӯшам
عجب نبود شود گر تنگ شکر پرده گوشم
Ки ман дар хонаи худ тӯтӣ шикаршикан дорам
که من در خانه خود طوطی شکرشکن دارم
зи дил ором меҷӯям , биханд эй яъс бар рӯем
ز دل آرام می جویم، بخند ای یأس بر رویم
Ки чашми созгории ман зи хор перҳан дорам
که چشم سازگاری من ز خار پیرهن دارم
Маро чун ҳалқа дар берун дар то чанд бигзорӣ
مرا چون حلقه در بیرون در تا چند بگذاری
Лаби ҳарфи офарӣнӣ дар хури он анҷуман дорам
لب حرف آفرینی در خور آن انجمن دارم
Нишоти ғурбат аз дил кӣ баради ҳуби ватани берун
نشاط غربت از دل کی برد حب وطن بیرون
Ба тахти Мисрам аммо ҷой дар байт алҳзн дорам
به تخت مصرم اما جای در بیت الحزن دارم
Биханд эй офтоб аз шӯҳрат аз пешонии бахтам
بخند ای آفتاب از شهرت از پیشانی بختم
Ки ман аз шоми ғурбат рӯй дар субҳ ватан дорам
که من از شام غربت روی در صبح وطن دارم
Сари калаки гуҳарбор ба ҳар сайдӣ фурӯ ноед
سر کلک گهربار به هر صیدی فرو ناید
Ман ин мишкӣни хаданг аз баҳри оҳӯӣ хутан дорам
من این مشکین خدنگ از بهر آهوی ختن دارم
Ақиқи хотами шоҳам , Ямани зиндон буд бар ман
عقیق خاتم شاهم، یمن زندان بود بر من
Дили ғурбати пурситам , ҷанг бо ҳуб алўтн дорам
دل غربت پرستم، جنگ با حب الوطن دارم
Магари имрӯзи меҳр аз машриқи мағриб бурун омад
مگر امروز مهر از مشرق مغرب برون آمد
Ки бо хуршеди рӯеи ҷой дар як перҳан дорам
که با خورشید رویی جای در یک پیرهن دارم
Магар аз абри зулмати кавкаби бахтам бурун омад
مگر از ابر ظلمت کوکب بختم برون آمد
Ки имшаби карами шаби тобӣ дар оғӯш лаган дорам
که امشب کرم شب تابی در آغوش لگن دارم
Либоси лафзро ман тору пуд тозагӣ додам
لباس لفظ را من تار و پود تازگی دادم
зи фикри тозаи ҳақ бисёр бар аҳл сухан дорам
ز فکر تازه حق بسیار بر اهل سخن دارم
зи хок пок табризаст соиби муваллиди покам
ز خاک پاک تبریزست صائب مولد پاکم
Аз он бо ъшқбози шамси табризӣ сухан дорам
از آن با عشقباز شمس تبریزی سخن دارم