Ба дунёи даст аз домони уқбо барнаме дорам

به دنیا دست از دامان عقبی برنمی دارم

Чу Юсуфи дидагони нози Зулайхо барнаме дорам

چو یوسف دیدگان ناز زلیخا برنمی دارم

Маро натавон ба доми суҳбат аз азлати баровардан

مرا نتوان به دام صحبت از عزلت برآوردن

зи кӯҳи қофи пушти худ чу анқо барнаме дорам

ز کوه قاف پشت خود چو عنقا برنمی دارم

Ба ин шодам ки бар дилҳо ним бор аз гронҷонӣ

به این شادم که بر دلها نیم بار از گرانجانی

Агар бории з бе баррагии зи дилҳо барнаме дорам

اگر باری ز بی برگی ز دلها برنمی دارم

Дарин дарё набошад як садаф бе гавҳари ибрат

درین دریا نباشد یک صدف بی گوهر عبرت

На аз тифлӣастгар чашм аз тамошо барнаме дорам

نه از طفلی است گر چشم از تماشا برنمی دارم

Ба ин абри сияҳ умедҳо дорад лаби хушкам

به این ابر سیه امیدها دارد لب خشکم

Ба хати ман дил аз он лаъли шкрхо бар наме дорам

به خط من دل از آن لعل شکرخا بر نمی دارم

Назар бар қомат бе сояи он симтн дорам

نظر بر قامت بی سایه آن سیمتن دارم

зи сарви бӯстони нози ду боло бар наме дорам

ز سرو بوستان ناز دو بالا بر نمی دارم

Нагардад то чу субҳи ойӣнаи торики ман равшан

نگردد تا چو صبح آیینه تاریک من روشن

Ду дасти аҷз аз домони шабҳо бар наме дорам

دو دست عجز از دامان شبها بر نمی دارم

намесозад ҳунар аз айб чун тоўси маҳҷӯбам

نمی سازد هنر از عیب چون طاوس محجوبم

Ба чандини боли рангини чашм аз по бар наме дорам

به چندین بال رنگین چشم از پا بر نمی دارم

Фишонам ҳар чаҳ дорам беталаб дар домани соил

فشانم هر چه دارم بی طلب در دامن سایل

Ки ман чун абр аз ҳиммати тақозо бар наме дорам

که من چون ابر از همت تقاضا بر نمی دارم

Набошад тӯшае дар кори меҳмони карямон ро

نباشد توشه ای در کار مهمان کریمان را

Аз он имрӯзи зод аз баҳри фардо бар наме дорам

از آن امروز زاد از بهر فردا بر نمی دارم

Ту каз озори маҳрӯмии раҳи ҳамвор пайдо кун

تو کز آزار محرومی ره هموار پیدا کن

Ки ман бе неши хор аз ҷои худ по бар наме дорам

که من بی نیش خار از جای خود پا بر نمی دارم

Ту каз ғайрати надории баҳра Эй бурдор коми дил

تو کز غیرت نداری بهره ای بردار کام دل

Ки ман аз саркашии ибрати зи дунё бар наме дорам

که من از سرکشی عبرت ز دنیا بر نمی دارم

Агар аз гардани афрозии серум бар осмон сояд

اگر از گردن افرازی سرم بر آسمان ساید

Сар аз пои қадаҳи соиб чу мино барнаме дорам

سر از پای قدح صائب چو مینا برنمی دارم