Туро аз хондани мактуби ман танг аст ме донам

ترا از خواندن مکتوب من تنگ است می دانم

Ҷавоби нома нохондаам ҷанг аст ме донам

جواب نامه ناخوانده ام جنگ است می دانم

зи оҳу нолаи биҷо чаро худро сабки созам ?

ز آه و ناله بیجا چرا خود را سبک سازم؟

Ки тамкинаш ба кӯҳи қоф ҳамсанг аст ме донам

که تمکینش به کوه قاف همسنگ است می دانم

Ним аз дўрбоши хору манъи боғбони дарҳам

نیم از دورباش خار و منع باغبان درهم

Ки бо хунини дилони он ғунча икрнг аст ме донам

که با خونین دلان آن غنچه یکرنگ است می دانم

Чаҳ дил дар ваъдаи шаб дар миёни зулф ӯ бандам ?

چه دل در وعده شب در میان زلف او بندم؟

Марои субҳи умеди он хат шбрнг аст ме донам

مرا صبح امید آن خط شبرنگ است می دانم

Ба ашки гарму оҳи сарди худ умедҳо дорам

به اشک گرم و آه سرد خود امیدها دارم

Дили бирҳм ӯ ҳар чанд санг аст ме донам

دل بیرحم او هر چند سنگ است می دانم

Ба наъл вожгӯн натавон марои гумроҳи гардондан

به نعل واژگون نتوان مرا گمراه گرداندن

Тағофул , илтифоту оштӣ ҷанг аст ме донам

تغافل، التفات و آشتی جنگ است می دانم

Умеди бӯса ҳар дами дастгоҳ тоза ме чӣанд

امید بوسه هر دم دستگاه تازه می چیند

зи хат ҳар чанд вақти он даҳон танг аст ме донам

ز خط هر چند وقت آن دهان تنگ است می دانم

Ба ранги тозае дар ҳар даҳан нолидани булбул

به رنگ تازه ای در هر دهن نالیدن بلبل

зи рангомезӣ он ҳасан бирнг аст ме донам

ز رنگ آمیزی آن حسن بیرنگ است می دانم

Аз он чун захм май созами гиребони пора аз шодӣ

از آن چون زخم می سازم گریبان پاره از شادی

Ки хӯнами ризқи он лабҳои гулранг аст ме донам

که خونم رزق آن لبهای گلرنگ است می دانم

Чаро соиби зи санги кӯдакони паҳлуи тиҳии созам ?

چرا صائب ز سنگ کودکان پهلو تهی سازم؟

Кушоди кори ман чун шиша аз санг аст ме донам

گشاد کار من چون شیشه از سنگ است می دانم