Даст дар юзаи хасисона ба боло чаҳ кунам ?

دست در یوزه خسیسانه به بالا چه کنم؟

Тарафи ваъда Каримаст тақозо чаҳ кунам ?

طرف وعده کریم است تقاضا چه کنم؟

Нест як ҷабҳаи вокрдаҳи дарин ваҳшатгоҳ

نیست یک جبهه واکرده درین وحشتگاه

Нануҳум рӯй худ аз шаҳр ба саҳро чаҳ кунам ?

ننهم روی خود از شهر به صحرا چه کنم؟

Аз гаронони ҷаҳони қофи сбкрўҳтрст

از گرانان جهان قاف سبکروحترست

Нкшми рахт бар сари манзили анқо чаҳ кунам ?

نکشم رخت بر سر منزل عنقا چه کنم؟

Зиндагиро кунад эҳсони тршрўёни талх

زندگی را کند احسان ترشرویان تلخ

Барнагардам ба лаби ташнаи зи дарё чаҳ кунам ?

برنگردم به لب تشنه ز دریا چه کنم؟

Пеш ҳар кас натавон кард дили худ холӣ

پیش هر کس نتوان کرد دل خود خالی

Нануҳум сар ба хати ҷом чу мино чаҳ кунам ?

ننهم سر به خط جام چو مینا چه کنم؟

На чунон мурдаи дили ман ки дигар зинда шавад

نه چنان مرده دل من که دگر زنده شود

Дами ҷони бахши таваққуъи зи масеҳо чаҳ кунам ?

دم جان بخش توقع ز مسیحا چه کنم؟

Нўшдорўии амон дар гиреҳ ҳанзал нест

نوشداروی امان در گره حنظل نیست

Шаҳди роҳати талаб аз қуббаи хзро чаҳ кунам ?

شهد راحت طلب از قبه خضرا چه کنم؟

наме тавон чашми зи авзоъи ҷаҳони пӯшидан

می توان چشم ز اوضاع جهان پوشیدن

Бо дили равшан ва бо ҷони мусаффо чаҳ кунам ?

با دل روشن و با جان مصفا چه کنم؟

Матлаб рӯй замин дар таҳи домон шаб аст

مطلب روی زمین در ته دامان شب است

Назанам даст дар он зулфи чилипо чаҳ кунам

نزنم دست در آن زلف چلیپا چه کنم

Сояро саркашӣ аз сарви сабк ҷавлон нест

سایه را سرکشی از سرو سبک جولان نیست

Нарӯм дар паии он қомати раъно чаҳ кунам ?

نروم در پی آن قامت رعنا چه کنم؟

Бекашокаш набӯд муваҷҷаҳи дарёии сароб

بی کشاکش نبود موجه دریای سراب

Тамаъи хотири осӯдаи зи дунё чаҳ кунам ?

طمع خاطر آسوده ز دنیا چه کنم؟

Обу ранги чаман аз барқи сбксиртрст

آب و رنگ چمن از برق سبکسیرترست

Срброрми зи гиребони тамошо чаҳ кунам ?

سربرآرم ز گریبان تماشا چه کنم؟

Ман ки аз хонаи бадвашони ҷаҳонам чу ҳубоб

من که از خانه بدوشان جهانم چو حباب

Аз гаронсангии сайлоби муҳобо чаҳ кунам

از گرانسنگی سیلاب محابا چه کنم

Нест дар олами эҷод чу фарёдрасӣ

نیست در عالم ایجاد چو فریادرسی

Талхи соиби даҳан аз шикваи биҷо чаҳ кунам ?

تلخ صائب دهن از شکوه بیجا چه کنم؟