Бо дили ташнау сӯзи ҷигари худ чаҳ кунам ?

با دل تشنه و سوز جگر خود چه کنم؟

Дар садаф об насозам гуҳари худ чаҳ кунам ?

در صدف آب نسازم گهر خود چه کنم؟

Марҳами имрӯзи туе доғи ҷгрришон ро

مرهم امروز تویی داغ جگرریشان را

Нанамоям ба ту доғи ҷигари худ чаҳ кунам ?

ننمایم به تو داغ جگر خود چه کنم؟

Сандали имрӯзи туе дардисари олам ро

صندل امروز تویی دردسر عالم را

Пеш исо набарам дардисари худ , чаҳ кунам ?

پیش عیسی نبرم دردسر خود، چه کنم؟

Ман ки аз даврии манзили нафасам сӯхта аст

من که از دوری منزل نفسم سوخته است

Бо дарозии шаб бе саҳари худ чаҳ кунам ?

با درازی شب بی سحر خود چه کنم؟

Чун харидори глўсўзи дарин олам нест

چون خریدار گلوسوز درین عالم نیست

Надаҳум тарҳ ба мӯрони шукри худ чаҳ кунам ?

ندهم طرح به موران شکر خود چه کنم؟

Хонаи танги ҷаҳони ҷой проФшонӣ нест

خانه تنگ جهان جای پرافشانی نیست

Гар бар оташ нануҳум болу пари худ чаҳ кунам ?

گر بر آتش ننهم بال و پر خود چه کنم؟

Нест аз сӯхтаи ҷонони асарӣ чун пайдо

نیست از سوخته جانان اثری چون پیدا

Дар дили санги ндздми шарари худ чаҳ кунам ?

در دل سنگ ندزدم شرر خود چه کنم؟

( ман ки сари риштаи тадбири зи дастам рафта аст

(من که سر رشته تدبیر ز دستم رفته است

Накунам хоки заминро ба сари худ , чаҳ кунам ? )

نکنم خاک زمین را به سر خود، چه کنم؟)

Ҳеҷ касро хабарӣ нест чу аз худ соиб

هیچ کس را خبری نیست چو از خود صائب

Ман оҷизи з ки пурсами хабари худ , чаҳ кунам

من عاجز ز که پرسم خبر خود، چه کنم