Субҳ дар хоби адам буд ки бедори шудем

صبح در خواب عدم بود که بیدار شدیم

Шаби сияҳи масти фано буд ки ҳушёри шудем

شب سیه‌مست فنا بود که هشیار شدیم

Пои мо нуқтаи сифат дар гарави доман буд

پای ما نقطه‌صفت در گرو دامن بود

Ба тамошои ту саргашта чу паргори шудем

به تماشای تو سرگشته چو پرگار شدیم

Ба шикори омада будем зи маъмураи қудс

به شکار آمده بودیم ز معمورهٔ قدس

Донаи холи ту дидеми гирифтори шудем

دانهٔ خال تو دیدیم گرفتار شدیم

Дар кафи ақл кам аз қатраи шабнам будем

در کف عقل کم از قطرهٔ شبنم بودیم

Ковушӣ кард ҷунуни қулзуми зхори шудем

کاوشی کرد جنون قلزم زخار شدیم

Пои зангор бар ойӣнаи мо май лғзд

پای زنگار بر آیینهٔ ما می‌لغزد

Сайқалии бас ки аз он оинаи рухсори шудем

صیقلی بس که از آن آینه‌رخسار شدیم

Наравад дидаи шабнам ба шкрхўоби баҳор

نرود دیدهٔ شبنم به شکرخواب بهار

Абаси афсонаи тарози дили бедори шудем

عبث افسانه طراز دل بیدار شدیم

Хонаи пардозтар аз сайли баҳорон будем

خانه‌پردازتر از سیل بهاران بودیم

Лангари андохти хирад , хонаи нигаҳдори шудем

لنگر انداخت خرد، خانه نگهدار شدیم

Чун муаззини сари тасбеҳи шуморон будем

چون مؤذن سر تسبیح شماران بودیم

Гардишӣ кард фалак , риштаи зуннори шудем

گردشی کرد فلک، رشتهٔ زنار شدیم

Ҷон ба тороҷ диҳад хизмати сӣ рӯзаи ишқ

جان به تاراج دهد خدمت سی‌روزهٔ عشق

Қӯти толеъи мо буд ки бемори шудем

قوت طالع ما بود که بیمار شدیم

Олам бе хабарии турфа биҳиштӣ бӯда аст

عالم بی‌خبری طرفه بهشتی بوده است

Ҳайф ва сад ҳайф ки мо дайри хабардори шудем

حیف و صد حیف که ما دیر خبردار شدیم

Соиб аз косаи дарюзаи мо резади нур

صائب از کاسهٔ دریوزهٔ ما ریزد نور

То гадоӣ дар шаҳи қосими анвори шудем

تا گدای در شه قاسم انوار شدیم