Чигуна дарди худ аз мардумон ниҳон дорам

چگونه درد خود از مردمان نهان دارم

Ки аз шикастагии ранг тарҷумон дорам

که از شکستگی رنگ ترجمان دارم

Намондааст маро дар бисоти ҷузи оҳӣ

نمانده است مرا در بساط جز آهی

Ҳазор душман ва як тир дар камон дорам

هزار دشمن و یک تیر در کمان دارم

Саробро зи ҷигари ташнагон бодия нест

سراب را ز جگر تشنگان بادیه نیست

Хиҷолатӣ ки ман аз рӯй миҳмон дорам

خجالتی که من از روی میهمان دارم

Ба марги қатъи умед аз хаданг ӯ накунам

به مرگ قطع امید از خدنگ او نکنم

Ҳануз субҳи умедии з устихон дорам

هنوز صبح امیدی ز استخوان دارم

Гуноҳкор надорад зи ояи раҳмат

گناهکار ندارد ز آیه رحمت

Таваққуъӣ ки ман аз хат длстон дорам

توقعی که من از خط دلستان دارم

Сари ниёзи марои поймол ноз макун

سر نیاز مرا پایمال ناز مکن

Ки ҳақи саҷда бар он хок остон дорам

که حق سجده بر آن خاک آستان دارم

Агар ба доман Юсуф намерасад дастам

اگر به دامن یوسف نمی رسد دستم

Ба ин хушам ки сари роҳ корвон дорам

به این خوشم که سر راه کاروان دارم

Дарин баҳор ки додам ба дасти ақли Аннан

درین بهار که دادم به دست عقل عنان

Ҳазор силсилаи девонагӣ зиён дорам

هزار سلسله دیوانگی زیان دارم

Шукуфтагии талабами соиб аз дили пари шӯр

شکفتگی طلبم صائب از دل پر شور

зи шӯраи зори таманноӣ заъфарон дорам

ز شوره زار تمنای زعفران دارم