зи заъф агар нафаси боли баста Эй дорам

ز ضعف اگر نفس بال بسته ای دارم

зи ранги чеҳраи забони шикаста Эй дорам

ز رنگ چهره زبان شکسته ای دارم

Умедвор набошам чаро ба озодӣ

امیدوار نباشم چرا به آزادی

Дили рамидау доми гусаста Эй дорам

دل رمیده و دام گسسته ای دارم

Агар чаҳ зоҳири ман хушктар з обила аст

اگر چه ظاهر من خشک تر ز آبله است

Ба зери пӯсти баҳори хуҷаста Эй дорам

به زیر پوست بهار خجسته ای دارم

зи ман кушода шавад кор мепрессатон ро

ز من گشاده شود کار می پرستان را

Агар чаҳ ҳамчу ( сабу ) дасти баста Эй дорам

اگر چه همچو (سبو) دست بسته ای دارم

зи фикри лолаи изорон бурун наме оем

ز فکر لاله عذاران برون نمی آیم

Ҳамеша зини гул бе хори даста Эй дорам

همیشه زین گل بی خار دسته ای دارم

Бҷон расидаам аз дасти биқрории дил

بجان رسیده ام از دست بیقراری دل

Сапанди оташи рухсори ҷуста Эй дорам

سپند آتش رخسار جسته ای دارم

Зхндаҳам ҷигари рӯзгори пар хӯн аст

زخنده ام جگر روزگار پر خون است

Чу писта гарчи дили занги баста Эй дорам

چو پسته گرچه دل زنگ بسته ای دارم

зи тундбоди ҳаводис ба ҷон наме ларзам

ز تندباد حوادث به جان نمی لرزم

Ки дар бисот чароғ нишаста Эй дорам

که در بساط چراغ نشسته ای دارم

Ним зи сӯрати ҳоли ҷаҳонёни ғофил

نیم ز صورت حال جهانیان غافل

Агар чаҳ оинаи занги баста Эй дорам

اگر چه آینه زنگ بسته ای دارم

Чу шамъ дидан ман чашм мекунад равшан

چو شمع دیدن من چشم می کند روشن

зи гиряи дили шаб рӯй шаста Эй дорам

ز گریه دل شب روی شسته ای دارم

Ба теғи ҳодиса аз ҷой дар наме оем

به تیغ حادثه از جای در نمی آیم

зи дарду доғи дили пинаи баста Эй дорам

ز درد و داغ دل پینه بسته ای دارم

Чу гули з ханда наёяд лабами баҳами соиб

چو گل ز خنده نیاید لبم بهم صائب

Агар чаҳ соғар дар хӯн нишаста Эй дорам

اگر چه ساغر در خون نشسته ای دارم