зи бурдбории мо хор ва зор шуд олам

ز بردباری ما خوار و زار شد عالم

зи кӯҳи тоқати мо сангсор шуд олам

ز کوه طاقت ما سنگسار شد عالم

Басаст силсилаи ҷунбони насими дарё ро

بس است سلسله جنبان نسیم دریا را

зи биқрории мо биқрор шуд олам

ز بیقراری ما بیقرار شد عالم

зи гӯшаи дили худ сар бурун наёвардем

ز گوشه دل خود سر برون نیاوردیم

Агар хазон ва агар навбаҳор шуд олам

اگر خزان و اگر نوبهار شد عالم

Биҳишти барги хазони дида Эйаст ориф ро

بهشت برگ خزان دیده ای است عارف را

зи сайри чашмии мо шармсор шуд олам

ز سیر چشمی ما شرمسار شد عالم

Кадоми дасти баромади зи остин ёрб

کدام دست برآمد ز آستین یارب

Ки як пиёла май бар хумор шуд олам

که یک پیاله می بر خمار شد عالم

Кунад фузулии меҳмони бахилро бдхў

کند فضولی مهمان بخیل را بدخو

зи созгории мо созгор шуд олам

ز سازگاری ما سازگار شد عالم

Тавон ҳарифи дағоро ба нақш кам дили барад

توان حریف دغا را به نقش کم دل برد

зи покбозии мо хуш қимор шуд олам

ز پاکبازی ما خوش قمار شد عالم

Кабоби сӯхтаро ашк нест ҳайронам

کباب سوخته را اشک نیست حیرانم

Ки чун зи хӯни дилами лола зор шуд олам

که چون ز خون دلم لاله زار شد عالم

Надошт мояи абри баҳори олами хушк

نداشت مایه ابر بهار عالم خشک

зтар забонии мо навбаҳор шуд олам

ز تر زبانی ما نوبهار شد عالم

зи нолаҳои ҷигарсӯзи хомаи соиб

ز ناله های جگرسوز خامه صائب

Чу лолаи як ҷигар доғдор шуд олам

چو لاله یک جگر داغدار شد عالم