Хўшдлӣ май хоҳӣ аз ҳушу хиради бегонаи шӯ
خوشدلی می خواهی از هوش و خرد بیگانه شو
Бар ҷунуни зани комёб аз ъушрати тифлонаи шӯ
بر جنون زن کامیاب از عشرت طفلانه شو
Аз харобӣ метавон шуд хозини ганҷи гуҳар
از خرابی می توان شد خازن گنج گهر
Дар гузар чун сайл аз таъмири худ , вайронаи шӯ
در گذر چون سیل از تعمیر خود، ویرانه شو
Пилаи афтодагиро сарфарозӣ дар қафост
پله افتادگی را سرفرازی در قفاست
Чуанд рӯзӣ дар замини хоксории донаи шӯ
چند روزی در زمین خاکساری دانه شو
Аз фузулии миҳмон бар мизбон гардад гарон
از فضولی میهمان بر میزبان گردد گران
Дар буруни дргзори ин халқ , соҳиби хонаи шӯ
در برون در گذار این خلق، صاحب خانه شو
наметавонад сбҳаҳи сад дона шуд ҳар мушти гул
می تواند سبحه صد دانه شد هر مشت گل
Саъй дар пардоз дил кун гавҳари икдонаҳи шӯ
سعی در پرداز دل کن گوهر یکدانه شو
Рӯзгори зиндагониро ба ғифлат магзарон
روزگار زندگانی را به غفلت مگذران
Дар баҳорони маст ва дар фасли хазони девонаи шӯ
در بهاران مست و در فصل خزان دیوانه شو
Хонае каз вай наёсоед вале , дарбаста ба
خانه ای کز وی نیاساید دلی، دربسته به
Пеши хоби олӯдагони ширинии афсонаи шӯ
پیش خواب آلودگان شیرینی افسانه شو
Дар ҳузури ҳӯшёрони ҳарфро санҷидаи гӯй
در حضور هوشیاران حرف را سنجیده گوی
Дар ҳарим мепрессатон наъраи мастонаи шӯ
در حریم می پرستان نعره مستانه شو
Тарки афюнро алоҷии беҳтар аз тақлил нест
ترک افیون را علاجی بهتر از تقلیل نیست
Андаки андаки зи ошноёни ҷаҳони бегонаи шӯ
اندک اندک ز آشنایان جهان بیگانه شو
Нест роҳии қурбро аз сӯхтан наздиктар
نیست راهی قرب را از سوختن نزدیکتر
Дар тариқи ъшқбозии уммати парвонаи шӯ
در طریق عشقبازی امت پروانه شو
Машриқ хамёза месозад даҳанро ҳарфи пуч
مشرق خمیازه می سازد دهن را حرف پوچ
Мастӣ бе дардисари хоҳии лаби паймонаи шӯ
مستی بی دردسر خواهی لب پیمانه شو
Хонаи дилро зи нақши ғайр чун пардохтӣ
خانه دل را ز نقش غیر چون پرداختی
Хоҳ дар байтулҳарому хоҳ дар бтхонаҳи шӯ
خواه در بیت الحرام و خواه در بتخانه شو
Муҳраи гули пеши Тифлон ба з ақд гавҳараст
مهره گل پیش طفلان به ز عقد گوهرست
Чун ба дасти зоҳиди уфтии сбҳаҳи сададонаи шӯ
چون به دست زاهد افتی سبحه صددانه شو
Резиши пери Муғонро хоҳишӣ дар кор нест
ریزش پیر مغان را خواهشی در کار نیست
Чун сабуӣ май ба дасти баста дар майхонаи шӯ
چون سبوی می به دست بسته در میخانه شو
Сарф кун дар ишқи авқоти азизи хеш ро
صرف کن در عشق اوقات عزیز خویش را
Дар баҳорони андалеб ва дар хазони парвонаи шӯ
در بهاران عندلیب و در خزان پروانه شو
Нест осон , сохтани соиби суханро бе гиреҳ
نیست آسان، ساختن صائب سخن را بی گره
Чок кун дилро , дигар дар зулфи маънии шонаи шӯ
چاک کن دل را، دگر در زلف معنی شانه شو