Чун чанг ҳар раги ман , дорад сиррӣ ба нола

چون چنگ هر رگ من، دارد سری به ناله

Дорад нишони доғӣ , ҳар узви ман чу лола

دارد نشان داغی، هر عضو من چو لاله

Бо тираи рӯзгорони мотам чаҳ кор созад ?

با تیره روزگاران ماتم چه کار سازد؟

Серума чаҳ ранг дорад бар дидаи ғизола ?

سرمه چه رنگ دارد بر دیده غزاله؟

Ҷузи хӯни дили насибӣ аз хон қисматам нест

جز خون دل نصیبی از خوان قسمتم نیست

Чун лолаи дафтари доғ то шуд ба ман ҳавола

چون لاله دفتر داغ تا شد به من حواله

Суҳбати зи партав ӯ ранг нишот дорад

صحبت ز پرتو او رنگ نشاط دارد

Бепан май мабодои ҳаргизи лаби пиёла

بی پان می مبادا هرگز لب پیاله

Дар дасти оҳ ман нест бар гирд ӯ нагаштан

در دست آه من نیست بر گرد او نگشتن

Беихтиёр гардад бар гирди моҳи ҳола

بی اختیار گردد بر گرد ماه هاله

Кайфиятаст матлаб аз умр , на дарозӣ

کیفیت است مطلب از عمر، نه درازی

Хизру ҳаёти ҷовид , мо ва май ду сола

خضر و حیات جاوید، ما و می دو ساله