эй зи рӯяти барқи ъолмсўз дар ҳар хирманӣ

ای ز رویت برق عالمسوز در هر خرمنی

Вази насими ҷилваи ?ут ҳар оташиро доманӣ

وز نسیم جلوه ات هر آتشی را دامنی

эй зи рӯят дар каф ҳар хори набзи гулшанӣ

ای ز رویت در کف هر خار نبض گلشنی

Ҳар гулиро дар таҳи домани чароғи равшанӣ

هر گلی را در ته دامن چراغ روشنی

Аз рухи ахтрФшонти каҳкашон ҳар кӯча Эй

از رخ اخترفشانت کهکشان هر کوچه ای

Вази хами абрӯии ту пари моҳи нав ҳар барзанӣ

وز خم ابروی تو پر ماه نو هر برزنی

Ҳар ҳубобиро дарин дарёи зи ҳасани биҳдт

هر حبابی را درین دریا ز حسن بیحدت

Хилватӣ бо моҳи канъон дар таҳи пероҳанӣ

خلوتی با ماه کنعان در ته پیراهنی

Ҳар сапандиро зи ёд рӯй отшноки ту

هر سپندی را ز یاد روی آتشناک تو

Чун халили аллоҳ дар оташи ҳузури гулшанӣ

چون خلیل الله در آتش حضور گلشنی

Абри эҳсони ту оташро гулистон карда аст

ابر احسان تو آتش را گلستان کرده است

Дар биҳишти афтода ҳар девонае дар гулханӣ

در بهشت افتاده هر دیوانه ای در گلخنی

Аз фурӯғи офтоби ломакони ҷавлони ту

از فروغ آفتاب لامکان جولان تو

Ҳалқа зикрӣаст гарм аз зарра дар ҳар равзанӣ

حلقه ذکری است گرم از ذره در هر روزنی

Ваҳшии домони саҳрои ту ҳар саргашта Эй

وحشی دامان صحرای تو هر سرگشته ای

Моҳии дарёӣ бе ранги ту ҳар симини танӣ

ماهی دریای بی رنگ تو هر سیمین تنی

Сӯзанӣ дорад зи мижгонати ҷудо ҳар ришта Эй

سوزنی دارد ز مژگانت جدا هر رشته ای

Ришта Эй дорад ҷудо аз турраи ?ут ҳар сӯзанӣ

رشته ای دارد جدا از طره ات هر سوزنی

Партави иктоӣити афтода бар девор ва дар

پرتو یکتائیت افتاده بر دیوار و در

Офтобӣ срброўрдаҳаст аз ҳар равзанӣ

آفتابی سربرآورده است از هر روزنی

зи иштиёқи барқ теғат мекашад дар ҳар баҳор

ز اشتیاق برق تیغت می کشد در هر بهار

Ҳар сари хории дарин саҳро чу оҳӯи гарданӣ

هر سر خاری درین صحرا چو آهو گردنی

Ҷилва дар пероҳан беҷурм Юсуф ме кунад

جلوه در پیراهن بی جرم یوسف می کند

Бар лаби дарёии ғуфрони ту ҳар трдомнӣ

بر لب دریای غفران تو هر تردامنی

Ҷой ҳайрат нест агар коғази яд Байзо шавад

جای حیرت نیست اگر کاغذ ید بیضا شود

Калаки соиби зин ғазал гардид нахли эминӣ

کلک صائب زین غزل گردید نخل ایمنی