Чаҳ бар ин оташ ҳастӣ чу духон май ларзӣ ?
چه بر این آتش هستی چو دخان می لرزی؟
Чун шарар бар сари ин хурдаи ҷон май ларзӣ ?
چون شرر بر سر این خرده جان می لرزی؟
Донаи қобил на мазраъи сабзи фалакӣ
دانه قابل نه مزرع سبز فلکی
Нестии барг , чаҳ аз боди хазон май ларзӣ ?
نیستی برگ، چه از باد خزان می لرزی؟
Офтоб аз туу чархи ту фароғат дорад
آفتاب از تو و چرخ تو فراغت دارد
Ту чаҳ эй зарраи ночиз ба ҷон май ларзӣ ?
تو چه ای ذره ناچیز به جان می لرزی؟
Суди ҷон бар сари ҳам рехта дар олами ишқ
سود جان بر سر هم ریخته در عالم عشق
Ту бар ин олами пари суду зиён май ларзӣ
تو بر این عالم پر سود و زیان می لرزی
Кардае Хизри раҳи худ хиради ноқис ро
کرده ای خضر ره خود خرد ناقص را
Чун Асо дар кафи бемор азон май ларзӣ
چون عصا در کف بیمار ازان می لرزی
Олимии маҳви таҷаллӣ ва ту аз биҷгрӣ
عالمی محو تجلی و تو از بیجگری
Дар пас парда ҳастӣ чу занон май ларзӣ
در پس پرده هستی چو زنان می لرزی
Килӣ аз хирмани ҳасани ту буд моҳи тамом
کیلی از خرمن حسن تو بود ماه تمام
Бар сари дона чаҳ эй мӯри миён май ларзӣ ?
بر سر دانه چه ای مور میان می لرزی؟
Захми шамшери забони сайқали арбоб дил аст
زخم شمشیر زبان صیقل ارباب دل است
Ту чаро ин ҳама аз захми забон май ларзӣ ?
تو چرا این همه از زخم زبان می لرزی؟
Бе қаророни ту аз барг хазон бештаранд
بی قراران تو از برگ خزان بیشترند
Чаҳ ба як фохта , эй сарви равон май ларзӣ ?
چه به یک فاخته، ای سرو روان می لرزی؟
Чун пари коҳ , висоли туу ҳиҷри ту яке аст
چون پر کاه، وصال تو و هجر تو یکی است
Восили коҳрбоиӣ ва ҳамон май ларзӣ
واصل کاهربایی و همان می لرزی
Бахя бар дидаи зоҳрзн ва осӯда нишин
بخیه بر دیده ظاهرزن و آسوده نشین
Чанд чун ҳалқаи зи чашми нигарон май ларзӣ
چند چون حلقه ز چشم نگران می لرزی
Новаки рост рӯй , чашми ҳадаф дар раҳ туаст
ناوک راست روی، چشم هدف در ره توست
Чаҳ бар ин қомати хушк чу камон май ларзӣ ?
چه بر این قامت خشک چو کمان می لرزی؟
Дар зимистони фанои ҳоли ту чун хоҳад буд ?
در زمستان فنا حال تو چون خواهد بود؟
Ки зи сармои гул эй сарви равон май ларзӣ
که ز سرمای گل ای سرو روان می لرزی
Дар кафи дасти сулаймонӣ ва аз бе хабарӣ
در کف دست سلیمانی و از بی خبری
Чун дили мӯр ба ҳар резаи нон май ларзӣ
چون دل مور به هر ریزه نان می لرزی
Ларзиши ҷони ту эй баҳр на аз тӯфон аст
لرزش جان تو ای بحر نه از طوفان است
Гавҳарӣ дар садафат ҳаст азон май ларзӣ
گوهری در صدفت هست ازان می لرزی
Ҷисми он рутба надорад ки бар ӯ ларзад ҷон
جسم آن رتبه ندارد که بر او لرزد جان
Ҳаст дар ҷони ту ҷонӣ ки бар он май ларзӣ
هست در جان تو جانی که بر آن می لرزی
Соиби андешаи рӯзии зи дил худ бурдор
صائب اندیشه روزی ز دل خود بردار
Бар сар хон сулаймон чаҳ ба нон май ларзӣ ?
بر سر خوان سلیمان چه به نان می لرزی؟