Ба хабар чанд тасаллии зи рухи ёри шӯй ?

به خبر چند تسلی ز رخ یار شوی؟

Саъй кун саъй ки шоистаи дидори шӯй

سعی کن سعی که شایسته دیدار شوی

Чанд чун тӯтӣ беҳавсила аз бе басарӣ

چند چون طوطی بی حوصله از بی بصری

Ба сухани қонеъ азон оинаи рухсори шӯй ?

به سخن قانع ازان آینه رخسار شوی؟

Ин ки аз доғи ҷудоӣ ҷигарат ме сӯзанд

این که از داغ جدایی جگرت می سوزند

Ғараз инаст ки лаби ташнаи дидори шӯй

غرض این است که لب تشنه دیدار شوی

Нест чун ҳавсила дидан бе пардаи туро

نیست چون حوصله دیدن بی پرده ترا

Ба ки қонеъ ба нигоҳ дару девори шӯй

به که قانع به نگاه در و دیوار شوی

То ту аз шодӣ олам накунӣ қатъи умед

تا تو از شادی عالم نکنی قطع امید

Ба ғами ишқ маҳоласт сазовори шӯй

به غم عشق محال است سزاوار شوی

Бодпимоиӣ гуфтор надорад самарӣ

بادپیمایی گفتار ندارد ثمری

Лаби фурӯи банд ки ганҷинаи асрори шӯй

لب فرو بند که گنجینه اسرار شوی

Чун надории пару болӣ ки шӯии восили баҳр

چون نداری پر و بالی که شوی واصل بحر

Дар раҳи сайли ҳамон ба ки хасу хори шӯй

در ره سیل همان به که خس و خار شوی

Гарчи чун субҳи турои мӯии сияҳи гашти сифед

گرچه چون صبح ترا موی سیه گشت سفید

Нашуд аз хоби дарин субҳи ту бедори шӯй

نشد از خواب درین صبح تو بیدار شوی

Вазъ дунё шавад аз мастии ғифлати ҳамвор

وضع دنیا شود از مستی غفلت هموار

Маслиҳат нест дарин ғамкадаи ҳушёри шӯй

مصلحت نیست درین غمکده هشیار شوی

Мабар аз дарди шикоят ба табибони зинҳор

مبر از درد شکایت به طبیبان زنهار

Ки зи як дард ба сад дарди гирифтори шӯй

که ز یک درد به صد درد گرفتار شوی

Парда бурдор зи пеши назари кӯтаҳи байн

پرده بردار ز پیش نظر کوته بین

Магар аз оқибати хеши хабардори шӯй

مگر از عاقبت خویش خبردار شوی

Натавон дили зи азизӣ ба суҳӯлати бардошт

نتوان دل ز عزیزی به سهولت برداشت

Ҷаҳд кун ҷаҳд ки дар чашми касони хори шӯй

جهد کن جهد که در چشم کسان خوار شوی

Гар барии ғунчаи сифати сар ба гиребони соиб

گر بری غنچه صفت سر به گریبان صائب

Бениёз аз гулу дилсарди зи гулзори шӯй

بی نیاز از گل و دلسرد ز گلزار شوی