Ғунчаро роҳ дар он чок гиребон надиҳӣ

غنچه را راه در آن چاک گریبان ندهی

Ба кафи Тифли навомӯз гулистон надиҳӣ

به کف طفل نوآموز گلستان ندهی

Дасти байъат ба гули доғ чу додӣ , зинҳор

دست بیعت به گل داغ چو دادی، زنهار

Фурсати банд гушӯдан ба гиребон надиҳӣ

فرصت بند گشودن به گریبان ندهی

намехӯрд шаҳр ба ҳамгар ту ситамгари як рӯз

می خورد شهر به هم گر تو ستمگر یک روز

Сайли занҷири ҷунуни сар ба биёбон надиҳӣ

سیل زنجیر جنون سر به بیابان ندهی

Сина бар синаи хамгар чу Флотўни бунаӣ

سینه بر سینه خم گر چو فلاطون بنهی

Хишти хамро ба кутуби хона Юнон надиҳӣ

خشت خم را به کتب خانه یونان ندهی

Аз дилати чашмаи замзами набарди гирди малол

از دلت چشمه زمزم نبرد گرد ملال

Агар аз обилаи обӣ ба муғелон надиҳӣ

اگر از آبله آبی به مغیلان ندهی

Гар ба саҳрои таъаллуқ гузар уфтад ночор

گر به صحرای تعلق گذر افتد ناچار

Хорро фурсати гироӣ домон надиҳӣ

خار را فرصت گیرایی دامان ندهی

намечакад шӯри қиёмати зи шикарханда ӯ

می چکد شور قیامت ز شکرخنده او

Дили маҷрӯҳ ба он писта хандон надиҳӣ

دل مجروح به آن پسته خندان ندهی

эй фалак дар гузар аз қисмати мо , шарм бидор

ای فلک در گذر از قسمت ما، شرم بدار

Чанд дар косаи худ даст ба меҳмон надиҳӣ ?

چند در کاسه خود دست به مهمان ندهی؟

Нону дандон ба ҳам ар май диҳем эҳсон аст

نان و دندان به هم ار می دهیم احسان است

Чанд нони бахшем эй сифла ва дандон надиҳӣ ?

چند نان بخشیم ای سفله و دندان ندهی؟

Соиб аз сӯхтагигар ба сарат дӯдӣ ҳаст

صائب از سوختگی گر به سرت دودی هست

Мушти хоки сияҳи ҳинд ба Эрон надиҳӣ

مشت خاک سیه هند به ایران ندهی