То чеҳраи глгл аз меглФом карда Эй
تا چهره گلگل از می گلفام کردهای
Сад мурғи дили асир ба глдом карда Эй
صد مرغ دل اسیر به گلدام کردهای
Чашм бадат мабод , ки нақлу шароби ман
چشم بدت مباد، که نقل و شراب من
Омода аз ду чашм чу бодом карда Эй
آماده از دو چشم چو بادام کردهای
Аз рӯй ноз то ба лаби худ рисонда Эй
از روی ناز تا به لب خود رساندهای
Хӯнҳо зи бода дар ҷигар ҷом карда Эй
خونها ز باده در جگر جام کردهای
Ром касе агар нашӯй аз ту давр нест
رام کسی اگر نشوی از تو دور نیست
Каз Роми ҳазор длшдаҳро ром карда Эй
کز رم هزار دلشده را رام کردهای
Лаъли лаби туро чаҳ камӣ аз ҳаловатаст ?
لعل لب ترا چه کمی از حلاوت است؟
Каз бӯсаи ихтисор ба пайғом карда Эй
کز بوسه اختصار به پیغام کردهای
Зон хати мшкФом , ки рӯзаши сиёҳи бод !
زان خط مشکفام، که روزش سیاه باد!
Субҳи умеди сӯхтагон шом карда Эй
صبح امید سوختگان شام کردهای
Рӯй замини қаламрави сайлоб офат аст
روی زمین قلمرو سیلاب آفت است
Дар раҳгузори сайл чаҳ ором кардае ?
در رهگذار سیل چه آرام کردهای؟
Сармоя ту нест ба ғайр аз кафи тиҳӣ
سرمایه تو نیست به غیر از کف تهی
Рангини дукони хештан аз вом карда Эй
رنگین دکان خویشتن از وام کردهای
Рӯй ту чун сиёҳ нагардад , ки чун нигин
روی تو چون سیاه نگردد، که چون نگین
Ҳамвори хешро зи пай ном карда Эй
هموار خویش را ز پی نام کردهای
Аз рӯзу шаби ду асба сафар мекунад ҳаёт
از روز و شب دو اسبه سفر میکند حیات
Соиб чаҳ эътимод ба айём кардае ?
صائب چه اعتماد به ایام کردهای؟