То кӣ зи дӯди ғалаёни дилро табоҳсозӣ ?
تا کی ز دود غلیان دل را تباه سازی؟
Ин хонаи худоро то кӣ сиёҳсозӣ ?
این خانه خدا را تا کی سیاه سازی؟
То кӣ барои дӯдии оташ параст бошӣ ?
تا کی برای دودی آتش پرست باشی؟
То чанд ҳамчуи ҳайвон бо ин гиёҳсозӣ ?
تا چند همچو حیوان با این گیاه سازی؟
То чанд шамъи мотам дар базм дил фурӯзӣ ?
تا چند شمع ماتم در بزم دل فروزی؟
Ҳар дам ки срброрди ҳамранги оҳ созӣ
هر دم که سربرآرد همرنگ آه سازی
Лавҳи вуҷӯди инсони ойӣнае худои аи сет
لوح وجود انسان آیینه ای خدایی ا ست
Ин қисми мазҳариро то кӣ сиёҳсозӣ ?
این قسم مظهری را تا کی سیاه سازی؟
Дар як шумор бошад ҷодӯу дӯд , то кӣ
در یک شمار باشد جادو و دود، تا کی
Ин қисми ҷодуиро аз дили паноҳсозӣ ?
این قسم جادویی را از دل پناه سازی؟
Ранҷӣ набардае зон дар сӯхтани далерӣ
رنجی نبرده ای زان در سوختن دلیری
Як баргро насӯзигар як гиёҳ созӣ
یک برگ را نسوزی گر یک گیاه سازی
Хандид субҳи перии вақт сФидкорӣ аст
خندید صبح پیری وقت سفیدکاری است
Тӯмори зиндагиро то кӣ сиёҳсозӣ ?
طومار زندگی را تا کی سیاه سازی؟
Ғалаён ба каф надорад ҷузи ашку оҳи чизе
غلیان به کف ندارد جز اشک و آه چیزی
То кӣ ба ашки ҷӯшӣ , то кӣ ба оҳсозӣ ?
تا کی به اشک جوشی، تا کی به آه سازی؟
Аз решагар барории ин барг бесамар ро
از ریشه گر برآری این برگ بی ثمر را
Ҳар мӯӣ бар тани худ заррини гиёҳ созӣ
هر موی بر تن خود زرین گیاه سازی
Ҳар дам ки тира набӯд субҳи кушода рӯе аст
هر دم که تیره نبود صبح گشاده رویی است
Субҳи вуҷӯди худро то кӣ сиёҳсозӣ ?
صبح وجود خود را تا کی سیاه سازی؟
Гар тарки дўдгирӣ , ойӣнаи дарун ро
گر ترک دودگیری، آیینه درون را
Дар арзи як ду ҳафтаи равшан чу моҳ созӣ
در عرض یک دو هفته روشن چو ماه سازی
Вақтаст вақти соиб каз дӯд лаб бабандӣ
وقت است وقت صائب کز دود لب ببندی
Равшангари дили худ зикри илоҳ созӣ
روشنگر دل خود ذکر اله سازی