Рӯе ба таровати қамари дорӣ

رویی به طراوت قمر داری

Чашмии зи ситораи шӯхтар дорӣ

چشمی ز ستاره شوختر داری

Дар Мисри вуҷӯд , моҳи канъон ро

در مصر وجود، ماه کنعان را

Аз ҳасани ғариби дрбдри дорӣ

از حسن غریب دربدر داری

Шамшери ту ҷавҳар дигар дорад

شمشیر تو جوهر دگر دارد

Аз печу хамӣ ки бар камари дорӣ

از پیچ و خمی که بر کمر داری

Зон чеҳра ки буии хӯн азу ояд

زان چهره که بوی خون ازو آید

Пайдост ки реша дар ҷигари дорӣ

پیداست که ریشه در جگر داری

Чун гул ки зи барг фош шуд бӯяш

چون گل که ز برگ فاش شد بویش

Аз пардаи шарми парда дар дорӣ

از پرده شرم پرده در داری

Шармӣ ки зи бода об ме гардад

شرمی که ز باده آب می گردد

Дар мастиҳо ту бештари дорӣ

در مستی ها تو بیشتر داری

Теғи мижае ба хӯни расвоӣ

تیغ مژه ای به خون رسوایی

Аз гавҳари рози ташнатар дорӣ

از گوهر راز تشنه تر داری

Ширинии ҷон ба рӯнамо хоҳад

شیرینی جان به رونما خواهد

Талхӣ ки наҳуфта дар шукри дорӣ

تلخی که نهفته در شکر داری

Аз равзани дили надидае худ ро

از روزن دل ندیده ای خود را

Аз хӯбии худ куҷои хабари дорӣ ?

از خوبی خود کجا خبر داری؟

Длхўн кун хотам сулаймон аст

دلخون کن خاتم سلیمان است

Нақшӣ ки бар он ақиқтар дорӣ

نقشی که بر آن عقیق تر داری

Хуршеди чароғ рӯз ме гардад

خورشید چراغ روز می گردد

Зон чеҳра агар ниқоб бурдорӣ

زان چهره اگر نقاب برداری

Аз ҷунбиши набзҳо хабар дорад

از جنبش نبض ها خبر دارد

Дастӣ ки зи ноз бар камари дорӣ

دستی که ز ناز بر کمر داری

На бо ту , на бе ту ме тавон бӯдан

نه با تو، نه بی تو می توان بودن

Васлии зи фироқи талхтар дорӣ

وصلی ز فراق تلختر داری

Вақт сафараст танг , май тарсам

وقت سفرست تنگ، می ترسم

Фурсати надиҳад ки тӯша бурдорӣ

فرصت ندهد که توشه برداری

Ангушт ба ҳарф кас манеҳ соиб

انگشت به حرف کس منه صائب

Аз дарди сухан агар хабари дорӣ

از درد سخن اگر خبر داری