Ҷўлонгаҳи маънии дили ҳушёр Наим аст

جولانگه معنی دل هشیار نعیم است

Файзи саҳар аз дидаи бедор Наим аст

فیض سحر از دیدهٔ بیدار نعیم است

Бастааст балоғати камару даст , фасоҳат

بسته است بلاغت کمر و دست، فصاحت

Дар бандагии нутқи гуҳарбор Наим аст

در بندگی نطق گهربار نعیم است

Ҷинати зи таҷаллоӣ ҷамоласт мунаввар

جنت ز تجلای جمال است منور

Файзи назари поки зи дидор Наим аст

فیض نظر پاک ز دیدار نعیم است

Бар рӯй замини нақш ҳасираст агар фарш

بر روی زمین نقش حصیر است اگر فرش

Он маснади зрбоФу қлмкор Наим аст

آن مسند زرباف و قلمکار نعیم است

Имрӯзи сФобхши дилу вирд [ забонҳо ]

امروز صفابخش دل و ورد [زبان ها]

Гар даст диҳад суҳбати ашъор Наим аст

گر دست دهد صحبت اشعار نعیم است

Чашмаш чу фалаки ранг намоеаст аҷоиб

چشمش چو فلک رنگ نمایی است عجایب

Худ май каш ва худ соғари саршор Наим аст

خود می کش و خود ساغر سرشار نعیم است

Иқрор ба ботил буду мункир ҳақ аст

اقرار به باطل بود و منکر حق است

Имрӯз ҳар он кас ки дар инкор Наим аст

امروز هر آن کس که در انکار نعیم است

Ҷўлонгаҳи маъшӯқу шҳодтгаҳи ушшоқ

جولانگه معشوق و شهادتگه عشاق

Саҳни чамани ҷинату гулзор Наим аст

صحن چمن جنت و گلزار نعیم است

Гар бо ту съидо накунад лутф чаҳ созад

گر با تو سعیدا نکند لطف چه سازد

Халқу караму меҳру вафои кор Наим аст

خلق و کرم و مهر و وفا کار نعیم است