Чашмами зи гиряи дили ноком равшан аст

چشمم ز گریهٔ دل ناکام روشن است

То мечакад з шиша мем , ҷом равшан аст

تا می چکد ز شیشه میم،‌ جام روشن است

Бар турбати гирифтаи димоғони ҳиҷр ӯ

بر تربت گرفته دماغان هجر او

Доими чароғи равғани бодом равшан аст

دایم چراغ روغن بادام روشن است

Шамъи ҳаёти субҳдам аз ҳар ки шуд фано

شمع حیات صبحدم از هر که شد فنا

Дидам ба ҷой ӯ дгарии шом равшан аст

دیدم به جای او دگری شام روشن است

Сар то ба пои латофат маънӣаст қоматаш

سر تا به پا لطافت معنی است قامتش

Оре ки шуъларо ҳамаи андом равшан аст

آری که شعله را همه اندام روشن است

Изҳори сӯзи дил ба забон эҳтиёҷ нест

اظهار سوز دل به زبان احتیاج نیست

Дар хона оташӣаст ки то бом равшан аст

در خانه آتشی است که تا بام روشن است

Файзаш ба хос ва ом расад ҳар куҷо ки ҳаст

فیضش به خاص و عام رسد هر کجا که هست

Онро ки ҳамчуи шамъи саранҷом равшан аст

آن را که همچو شمع سرانجام روشن است

Навбат расад шабӣ ба съидои бенаво

نوبت رسد شبی به سعیدای بینوا

Имрӯз гарчи шамъи накӯном равшан аст

امروز گرچه شمع نکونام روشن است