Ваъзи мо ногуфтанасту дарси мо нохондан аст
وعظ ما ناگفتن است و درس ما ناخواندن است
Роҳи мо норафтану бунёди мо афтодан аст
راه ما نارفتن و بنیاد ما افتادن است
Дарба дар чанд аз паии рӯзӣ рӯй эй бе хабар
دربه‌در چند از پی روزی روی ای بی‌خبر
Пеши ҳиммати санг хӯрдани беҳтар аз нон хӯрдан аст
پیش همت سنگ خوردن بهتر از نان خوردن است
Аз бахилони даври шӯ ҳарчанд таъзимат кунанд
از بخیلان دور شو هرچند تعظیمت کنند
Морро нармӣ ба паҳлуи сахтӣ ҷон кандан аст
مار را نرمی به پهلو سختی جان کندن است
Нафасро тобеъ шудан чун подшоҳ бе хирад
نفس را تابع شدن چون پادشاه بی‌خرد
Ихтиёри худ ба дасти марди золим додан аст
اختیار خود به دست مرد ظالم دادن است
Ҳар ки аз олам равад бе заҳмати ҳирсу риё
هر که از عالم رود بی‌زحمت حرص و ریا
Зоҳираш маргаст дар ботини зи модар зодан аст
ظاهرش مرگ است در باطن ز مادر زادن است
Чист май донеи съидои рамзи миъроҷи набӣ
چیست می‌دانی سعیدا رمز معراج نبی
Доман аз ин хокдон бемаслиҳат афшодан аст
دامن از این خاکدان بی‌مصلحت افشاندن است