Офтоб аз нафаси субҳи қиёмат асарӣ аст

آفتاب از نفس صبح قیامت اثری است

Оташ аз гармии рӯзаши хабар муътабарӣ аст

آتش از گرمی روزش خبر معتبری است

Зулф , махсӯси рухи мӯӣ миёнон бошад

زلف، مخصوص رخ موی میانان باشد

Сунбулӣ ҳаст дроўихтаҳ ҳар ҷо камарӣ аст

سنبلی هست درآویخته هر جا کمری است

Ҳамчуи алмоси дами теша ӯ коргар аст

همچو الماس دم تیشهٔ او کارگر است

То ба Фарҳоди ҷигари хастаи зи ширин назарӣ аст

تا به فرهاد جگر خسته ز شیرین نظری است

Гарчи сӯфия надоранд ба кафи ҳеҷ ҳунар

گرچه صوفیه ندارند به کف هیچ هنر

Айби пӯшидани ин фирқаи аҷоиб ҳунарӣ аст

عیب پوشیدن این فرقه عجایب هنری است

Хизмати пери Муғони соз ки бе миннати по

خدمت پیر مغان ساز که بی منت پا

То ба сарманзили мақсӯд чаҳ хуш роҳбарӣ аст

تا به سرمنزل مقصود چه خوش راهبری است

Тӯшаи хуноби ҷигар , ёру мусоҳиби ғаму дард

توشه خوناب جگر، یار و مصاحب غم و درد

Турфа роҳӣаст раҳи ишқи аҷоиб сафарӣ аст

طرفه راهی است ره عشق عجایب سفری است

Гузар аз ҷону съидои қадамии пеши гузор

گذر از جان و سعیدا قدمی پیش گذار

Бетакаллуф ки сари кӯй батон хуш гузарӣ аст

بی تکلف که سر کوی بتان خوش گذری است