Гарчи зулфат ба миёни баста ба як занҷирӣ аст

گرچه زلفت به میان بسته به یک زنجیری است

Дар миёни ману дидори ту як шбгирӣ аст

در میان من و دیدار تو یک شبگیری است

Ин на шамсаст ки ҳар рӯз такопу дорад

این نه شمس است که هر روز تکاپو دارد

Балки бигурехта аз дасти фано нахҷӣрӣ аст

بلکه بگریخته از دست فنا نخجیری است

Нақши дебо на паии зеби қабо бофта анд

نقش دیبا نه پی زیب قبا بافته اند

Балки ҳар нақш дар ӯ пнчаҳ домнгирӣ аст

بلکه هر نقش در او پنچهٔ دامنگیری است

Турфа ҷоеаст ҷаҳон ҳар ки дар ӯ ме ояд

طرفه جایی است جهان هر که در او می آید

То дар ӯ ҳаст паии кору пай тадбирӣ аст

تا در او هست پی کار و پی تدبیری است

Чанг дар домани шому саҳар ва субҳ бизан

چنگ در دامن شام و سحر و صبح بزن

Мунтазир бош ки дар ҳар нафасӣ таъсир аст

منتظر باش که در هر نفسی تأثیر است

Ҳар чаҳ дар мадҳ қадаш гуфта шавад кӯтоҳ аст

هر چه در مدح قدش گفته شود کوتاه است

Сарв аз таркиши он сахти камони як тирӣ аст

سرو از ترکش آن سخت کمان یک تیری است

Ду қадам дар паии як марди худо рост нарафт

دو قدم در پی یک مرد خدا راست نرفت

Нафаси аммораи съидо чаҳ аҷаб беперӣ аст

نفس اماره سعیدا چه عجب بی پیری است