Дар фасл ғайр ёфтаам ман висол ро

در فصل غیر یافته ام من وصال را

Ёрб мабод фосилаи ин иттисол ро

یارب مباد فاصله این اتصال را

Дар хилватӣ ки бори надории ту ҳам дар ӯ

در خلوتی که بار نداری تو هم در او

Аввал бабанд бо мижаи роҳи хаёл ро

اول ببند با مژه راه خیال را

Манимоӣ чини ҷабҳа ба рӯй чу офтоб

منمای چین جبهه به روی چو آفتاب

Бар ҳам мазан сифоти ҷамолу ҷалол ро

بر هم مزن صفات جمال و جلال را

эй бе мисоли оинаҳо сохтӣ зи нур

ای بی مثال آینه ها ساختی ز نور

Дар қалби одамӣ ва намӯдӣ мисол ро

در قلب آدمی و نمودی مثال را

Бе шубҳаи бодаи нӯш ки қозии ҳамеи барад

بی شبهه باده نوش که قاضی همی برد

зи оби ҳароми қимати нони ҳалол ро

ز آب حرام قیمت نان حلال را

Сархуши брои зхонаҳу мастонаи зани қадам

سرخوش برآ زخانه و مستانه زن قدم

То халқ бингаранд сифоти ҷалол ро

تا خلق بنگرند صفات جلال را

Дар гӯши ғунчаи нолаи булбул асар кунад

در گوش غنچه نالهٔ بلبل اثر کند

Фаҳманд аҳли дил , сухани аҳли ҳол ро

فهمند اهل دل، سخن اهل حال را

Ёрб нигоҳи дори завол касе ки ӯ

یارب نگاه دار زوال کسی که او

Дорад ба дили зиёрати аҳли камол ро

دارد به دل زیارت اهل کمال را

Бо сӯсанаст кори съидо дар ин чаман

با سوسن است کار سعیدا در این چمن

Ҷузи лол , фаҳм , кас накунад нутқи лол ро

جز لال، فهم، کس نکند نطق لال را