Монанди кӯии ҷонони кӯй дигар набошад

مانند کوی جانان کوی دگر نباشد

Ҷинат агар чаҳ хубаст зи ин хубтар набошад

جنت اگر چه خوب است ز این خوبتر نباشد

Дидам ба чашми ҳайрат дар чашмаи таҳайюр

دیدم به چشم حیرت در چشمهٔ تحیر

Он гавҳарӣ ки мислаши дар баҳр ва бар набошад

آن گوهری که مثلش در بحر و بر نباشد

Ашъори хоҷаи мо якдаст май намояд

اشعار خواجهٔ ما یکدست می نماید

Ореи каломи ҳақро зер ва зибр набошад

آری کلام حق را زیر و زبر نباشد

Имрӯзи дафтари худ аз маъсият сияҳ кун

امروز دفتر خود از معصیت سیه کن

То номаи ту фардои нанг башар набошад

تا نامهٔ تو فردا ننگ بشر نباشد

Чун тўтё съидо шуд хоки роҳи ҷонон

چون توتیا سعیدا شد خاک راه جانان

Дар хотираши ғубории зи ин раҳгузар набошад

در خاطرش غباری ز این رهگذر نباشد