Мурувватҳои гардуни ҷавру эҳсонаш ситам бошад

مروت های گردون جور و احسانش ستم باشد

Ғами аввали луқмаи ин [ хон ва ] алвонаш ?илам бошад

غم اول لقمهٔ این [خوان و] الوانش الم باشد

Ҳасири куҳнаро қимати дил дарвеш ме донад

حصیر کهنه را قیمت دل درویش می داند

Суфоли бода дар дасти сбўкши ҷом ҷам бошад

سفال باده در دست سبوکش جام جم باشد

Хаёламро зи олами бардаи беруни серумаи сои чашмӣ

خیالم را ز عالم برده بیرون سرمه سا چشمی

Ки таълими ғизоли аввал ба Тифли хеш , Ром бошад

که تعلیم غزال اول به طفل خویش، رم باشد

Чу ният ноқис ояд хайри ҳам кӣ дар ҳисоб ояд ?

چو نیت ناقص آید خیر هم کی در حساب آید؟

Ҳазор уфтад зи аъдодаш агар як нуқта кам бошад

هزار افتد ز اعدادش اگر یک نقطه کم باشد

Макун ҳарф чаҳ ва чун хизмати бичўни ғанимати дон

مکن حرف چه و چون خدمت بیچون غنیمت دان

Съидо аз ҳаёти боқӣатгар ним дам бошад

سعیدا از حیات باقیت گر نیم دم باشد